1 00:03:20,200 --> 00:03:22,396 תעביר את זה! יאללה, תעביר את זה! 2 00:03:22,470 --> 00:03:26,099 - מה שלומך? - טוב. תעביר את זה! 3 00:03:26,174 --> 00:03:28,665 קדימה! עברו על פניו! 4 00:03:30,712 --> 00:03:32,839 היי, בני. 5 00:03:34,349 --> 00:03:36,613 היי, בני. יש לך את השלל? הבנים מחכים. 6 00:03:36,685 --> 00:03:39,087 - קיבלתי את הכסף. אבל אתה לא בא איתנו. אוו, בני. 7 00:03:39,155 --> 00:03:41,146 היי, מותק, יש לי את הכסף. קיבלתי את הלחם. 8 00:03:41,223 --> 00:03:44,159 עשרים דולר. 9 00:03:44,226 --> 00:03:46,456 היי, יש לי את ה-20. חכה רגע. - היזהר! 10 00:03:46,530 --> 00:03:49,327 עזוב את הרגל שלי. עזוב את הרגל שלי. 11 00:03:49,398 --> 00:03:52,095 עזוב את ידי. עזוב את זרועי, בנאדם. 12 00:03:52,168 --> 00:03:55,002 תן לי לראות את החשבון הזה. - קדימה! 13 00:04:05,717 --> 00:04:08,118 - עשרים דולר ליחידה. - עשרים דולר. 14 00:04:08,187 --> 00:04:10,348 - זה מזעזע. לא, אני הולך להביא לך אחד. 15 00:04:19,264 --> 00:04:21,755 תראה מה יש לנו כאן. דניס, אתה בפנים. 16 00:04:21,834 --> 00:04:25,498 לא ראיתי אותו בסביבה, נכון? - למי אכפת? 17 00:04:27,841 --> 00:04:29,775 היי. 18 00:04:30,844 --> 00:04:32,778 קח עומס ממנו. 19 00:04:37,384 --> 00:04:39,376 - היי. - שלום. 20 00:04:39,453 --> 00:04:42,149 היית כאן הרבה זמן? 21 00:04:42,223 --> 00:04:46,057 - יומיים או שלושה. איפה היית? - יומיים או שלושה? 22 00:04:46,127 --> 00:04:48,118 איך זה שלא עשיתי היה בסביבה לפני זה? 23 00:04:48,196 --> 00:04:50,129 אני לא יודע. הבעיה שלך. 24 00:04:51,433 --> 00:04:53,366 מה אתה עושה? 25 00:04:54,936 --> 00:04:56,871 שום דבר מאוד. 26 00:04:56,938 --> 00:04:59,965 ובכן, אני לא הולך לשאול אותך סיפור חייך. 27 00:05:00,042 --> 00:05:03,375 אתה נראה נחמד. - הלוואי והיית. 28 00:05:06,882 --> 00:05:12,049 טוב, אני מרוויח מספיק. יש לי מקום נעים ונעים. 29 00:05:15,058 --> 00:05:18,927 ובכן, לא היו לי הצעות טובות יותר. - מה לשתות? 30 00:05:18,996 --> 00:05:22,159 - רוצה לסיים את המשקה שלך? - קצת. 31 00:05:25,236 --> 00:05:28,228 ילד טוב. ילד גדול. 32 00:05:28,306 --> 00:05:30,570 - הלילה - - מה העניין? 33 00:05:30,642 --> 00:05:33,042 ובכן, אה... 34 00:05:33,111 --> 00:05:35,204 אני חושב שאני לכוד בתא הזה. 35 00:05:37,415 --> 00:05:39,474 בוא תרגיש נוח. 36 00:05:44,290 --> 00:05:46,316 הו, קדימה. 37 00:05:47,326 --> 00:05:49,726 קדימה. למה אתה מתכוון ב"מעניין"? 38 00:05:53,065 --> 00:05:55,534 הא? 39 00:05:55,603 --> 00:05:58,595 למה אתה מתכוון "לעלות לדירה שלי"? 40 00:06:03,877 --> 00:06:06,142 זו שאלה טיפשית עבור ילדה גדולה כמוך. 41 00:06:06,213 --> 00:06:08,148 מה אתה עושה? 42 00:06:09,283 --> 00:06:11,218 אני מוזיקאי. 43 00:06:13,788 --> 00:06:15,723 מוזיקאי ג'אז. 44 00:06:16,959 --> 00:06:18,983 אני מנגן בחצוצרה. 45 00:06:21,663 --> 00:06:24,324 לא הבאת הכלי שלך הלילה, נכון? 46 00:06:27,637 --> 00:06:30,764 אתם באמת משהו. 47 00:06:30,840 --> 00:06:33,832 ובכן, מה היית יושב כאן כל הלילה בשביל? 48 00:06:36,913 --> 00:06:38,847 הא? 49 00:06:38,915 --> 00:06:41,181 חשבתי שאתה יודע את כל התשובות. 50 00:06:41,252 --> 00:06:44,187 ובכן, אתה רוצה לקבל הרים, נכון? 51 00:06:44,255 --> 00:06:47,248 היית רוצה את זה? הייתי רוצה לקחת אותך. 52 00:06:47,324 --> 00:06:49,656 אני מתערב שתעשה זאת. - תהנה. 53 00:06:49,728 --> 00:06:53,060 מה אתה אומר? בְּסֵדֶר? אָנָא? 54 00:06:53,130 --> 00:06:55,929 - תינוק כזה. - מה אתה אומר? 55 00:06:56,000 --> 00:06:59,129 אני לא צוחק. אני מאוד רציני. האם תרצה את זה? 56 00:06:59,204 --> 00:07:00,797 - הא? - בסדר. 57 00:07:10,482 --> 00:07:13,578 - איך קוראים לך? - ננסי. 58 00:07:15,255 --> 00:07:18,019 - מה שלך? - בן. 59 00:07:22,196 --> 00:07:23,128 היי. 60 00:08:24,329 --> 00:08:27,195 זה הסכם עלוב. 61 00:08:27,266 --> 00:08:29,428 הייתי זמר בעסק הזה 10 שנים... 62 00:08:29,502 --> 00:08:32,062 ומעולם לא הצגתי קו בנות בחיי. 63 00:08:32,138 --> 00:08:34,401 ובכן, אני לא יכול לשנות אותך. יואי - 64 00:08:34,474 --> 00:08:36,567 זו לא שאלה של כסף. 65 00:08:37,577 --> 00:08:40,477 רק שהלקוח שלי מרגיש שזה מתחת לכבודו... 66 00:08:40,546 --> 00:08:43,208 צריך להציג חבורה של פלוזיים. 67 00:08:43,283 --> 00:08:46,219 יש לי כמה בחורים מוכנים עכשיו לתפוס את מקומך. 68 00:08:46,287 --> 00:08:49,313 אתה לא חסר טעות, אתה יודע. 69 00:08:56,330 --> 00:08:58,993 בסדר. בסדר, חתוך את זה. 70 00:08:59,068 --> 00:09:01,262 - חתוך את זה! תַפסִיק עִם זֶה. - בסדר, בסדר. 71 00:09:01,336 --> 00:09:03,270 בסדר, בסדר. 72 00:09:03,338 --> 00:09:05,671 בסדר, חתוך את זה. חתוך את זה. 73 00:09:05,740 --> 00:09:08,834 - בסדר. בְּסֵדֶר. - בסדר, אה - 74 00:09:08,910 --> 00:09:14,817 עכשיו, יש 10 מיליון אנשים בפנים העיר ניו יורק. מחציתם בנות. 75 00:09:14,884 --> 00:09:18,184 וכל אחד מהם יכול לשיר את השיר הזה יותר טוב מכם רחבים. כל אחד מהם. 76 00:09:19,323 --> 00:09:22,053 "אפרוח מטורף אמיתי," נכון? 77 00:09:22,125 --> 00:09:24,319 ותנער את גופך! 78 00:09:24,394 --> 00:09:27,363 תעשה משהו, בסדר? עכשיו, בואו ננסה את זה פעם נוספת. 79 00:09:27,430 --> 00:09:31,095 - בסדר, אם אתה רוצה שאני אעשה את זה. - עוד פעם, בנות. "אפרוח מטורף אמיתי". 80 00:09:31,169 --> 00:09:35,333 אבל תראה, אני הולך להרגיש נורא טיפש ארור שהציג את הבנות האלה. 81 00:09:35,406 --> 00:09:37,339 אתה אמן. 82 00:09:37,408 --> 00:09:39,342 אם תחליט כדי לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה. 83 00:09:39,410 --> 00:09:41,878 תראה, הייתי אמן לפני 10 שנים. 84 00:09:41,946 --> 00:09:45,314 עכשיו, אז הייתי אמן. 85 00:09:45,384 --> 00:09:47,375 מה שלומך? אתה רוצה לראות אותי לרגע? 86 00:09:47,453 --> 00:09:49,387 - יש לך דקה? - בטח. 87 00:09:49,455 --> 00:09:51,184 - בני - - חכה רגע. 88 00:09:51,256 --> 00:09:53,190 תן לי לראות אותו לרגע, בסדר? 89 00:09:53,258 --> 00:09:55,693 רגע, בנאדם. אתה יודע. 90 00:09:55,761 --> 00:09:57,695 - מה זה, בני? - יש לך דקה? 91 00:09:57,763 --> 00:09:59,697 כן, יש לי דקה. תן לי להגיד לך משהו. 92 00:09:59,765 --> 00:10:02,031 אתה יודע מה האנשים האלה רוצה לעשות לי? 93 00:10:02,102 --> 00:10:05,037 זה מספיק גרוע לעבוד במועדון לילה מדרגה שלישית... 94 00:10:05,106 --> 00:10:09,132 ארוז עם החשפניות והפלוזיות ומנגן להם כינור שני. 95 00:10:09,210 --> 00:10:12,077 הם רוצים אותי להציג את קו הבנות. 96 00:10:12,145 --> 00:10:14,136 מְטוּרָף. 97 00:10:15,149 --> 00:10:17,549 - הם אפילו לא יכולים לשיר. תראה, יו. 98 00:10:17,619 --> 00:10:20,349 אני צריך 20 דולר כדי להחזיר לבחור השאלתי ממנו לכמה בירות. 99 00:10:20,421 --> 00:10:23,913 - האם אתה מוכן לעסקה שלנו עכשיו? - אנחנו עדיין מחליטים על זה. 100 00:10:23,992 --> 00:10:26,222 איפה הילד שלך? הוא שם ומדבר עם אחיו. 101 00:10:26,294 --> 00:10:28,421 אני רוצה להחזיר לו. יש לך את זה? 102 00:10:28,496 --> 00:10:31,990 הנה ההצעה שלי עכשיו. אתה הולך לשחק שני לילות. 35 דולר ללילה. כן או לא? 103 00:10:32,068 --> 00:10:34,730 אנחנו ניקח את זה, ג'ק. אין לנו בעיות. 104 00:10:34,803 --> 00:10:36,738 אתה חייב להציג את הבנות, את כל הקו. 105 00:10:36,805 --> 00:10:40,708 אנחנו צריכים את הכסף, יו. הבנת, 20 דולר בשבילי? 106 00:10:40,777 --> 00:10:42,711 מה זה הולך להיות? 107 00:10:44,580 --> 00:10:48,779 תראה, לא החלטנו כלום. - החלטנו, והוא יהיה שם. 108 00:10:48,852 --> 00:10:50,786 תראה, בנאדם. נתראה מאוחר יותר. 109 00:10:50,854 --> 00:10:53,516 אתה רק ילד. זה הרבה כסף לילד. 110 00:10:53,590 --> 00:10:56,923 דָבָר. אוקיי, סליחה. בני. 111 00:10:56,994 --> 00:10:58,928 עכשיו, מר אקרמן. אין בעיות בכלל. 112 00:10:58,997 --> 00:11:00,930 יש לו קצת צרות עם אחיו הקטן. 113 00:11:00,998 --> 00:11:03,559 וזה הולך להיות מטופל בעוד דקה בערך. 114 00:11:03,635 --> 00:11:07,127 עכשיו, כפי שהסכמנו, אנחנו הולכים להיות שם הלילה בפילי בדיוק בזמן. 115 00:11:07,205 --> 00:11:09,139 בני. 116 00:11:10,643 --> 00:11:12,940 תראה, יו. אנחנו חייבים להסדיר את העניין הזה. 117 00:11:14,013 --> 00:11:15,256 מה הקטע? 118 00:11:15,357 --> 00:11:18,643 הוא רוצה לתת לנו 35 דולר לילה וחיוב שלישי. 119 00:11:18,718 --> 00:11:20,651 ואתה מציג קו הבנות, יואי. 120 00:11:20,720 --> 00:11:23,347 שמענו את החלק הזה בעבר. 121 00:11:23,423 --> 00:11:27,883 - בסדר, באיזו שעה אני עוזב? פשוט תהיי בפילי בזמן להופעה. 122 00:11:27,960 --> 00:11:30,156 זה כל מה שאני רוצה ממך. 123 00:11:34,702 --> 00:11:37,535 רופ, אתה ילד בר מזל. 124 00:11:37,605 --> 00:11:39,937 אם היית יודע כמה אנשים רצה את העבודה הזו. 125 00:11:40,007 --> 00:11:42,338 שניכם בני מזל מאוד. 126 00:11:42,410 --> 00:11:44,970 טוב, לא הייתי אומר את זה בדיוק, מר אקרמן. 127 00:11:51,053 --> 00:11:52,987 מה הקטע? 128 00:11:54,089 --> 00:11:56,319 מה הקטע? בחייך, מה הקטע? 129 00:11:56,391 --> 00:11:59,485 שכחתי את מברשת השיניים שלך. תראה, אני אקנה אחד. 130 00:11:59,561 --> 00:12:01,825 היי, מה דעתך לעבור לשם? 131 00:12:03,199 --> 00:12:05,861 איך תגיעי הביתה? חשבתי לעשות טיול קטן נחמד. 132 00:12:05,935 --> 00:12:07,870 לא, תראה, אני רוצה שתיקח מונית. 133 00:12:07,937 --> 00:12:10,600 הו, בבקשה, יו. אל תתחיל את זה שוב. 134 00:12:10,673 --> 00:12:13,267 אני בן 20, ואני גרתי בעיר הזו כל חיי. 135 00:12:13,344 --> 00:12:15,835 אני חושב שאני יכול להסתדר. - כן, כן, אני יודע. 136 00:12:15,912 --> 00:12:18,507 מַבָּט. אתה לא יודע הכל, ואתה תינוק. 137 00:12:18,582 --> 00:12:21,051 כלומר, כל מה שאתה צריך לעשות הוא לקרוא את העיתונים. 138 00:12:21,118 --> 00:12:24,679 ילדה לא יכולה ללכת בבטחה ברחובות בלילה בכל עיר... 139 00:12:24,756 --> 00:12:28,351 מבלי שיצעקו על ו קראו בשמות וצבטו והתעללו. 140 00:12:28,425 --> 00:12:32,361 אני לא רוצה שאחותי התינוקת תיפגע תמורת כמה גרושים. עכשיו, אתה לוקח מונית. 141 00:12:32,430 --> 00:12:34,956 שום דבר לא קורה לי אף פעם כשאני הולך הביתה. 142 00:12:35,034 --> 00:12:37,059 נסיעה הלוך ושוב לפילדלפיה, בבקשה. 143 00:12:42,275 --> 00:12:45,210 תראה, שום דבר לא יקרה לי, שום דבר אף פעם לא עושה. 144 00:12:45,277 --> 00:12:49,272 אני אוהב אותך. עכשיו, תשמור על עצמך. בְּסֵדֶר? 145 00:12:49,349 --> 00:12:51,749 ותעשה הופעה טובה. ויאללה, בוא נלך. 146 00:12:51,818 --> 00:12:54,480 - ותראה- - המזוודה. 147 00:12:54,555 --> 00:12:58,150 אתה תאחר. תראה, קח מונית, בבקשה. בְּסֵדֶר? 148 00:12:58,225 --> 00:13:00,159 לך מפה. 149 00:13:01,428 --> 00:13:03,362 אתה הולך להתגעגע לזה! 150 00:13:11,739 --> 00:13:15,573 - איפה היית? אתה אף פעם לא מגיע בזמן. תראה, אנחנו נצליח. 151 00:13:15,644 --> 00:13:17,577 קדימה. 152 00:13:23,853 --> 00:13:27,344 לא, אנחנו נצליח. קדימה. - בנאדם, זה מאוחר מדי. 153 00:13:27,424 --> 00:13:29,551 תראה, הוא עוצר. קדימה, בנאדם, רוץ. 154 00:13:29,625 --> 00:13:31,924 אחריך. 155 00:14:58,321 --> 00:15:01,518 היי, סם. תודה שנתת לנו להשתמש בפנקס הזה, בנאדם. 156 00:15:01,591 --> 00:15:04,526 איך אהבת את הדייט הזה? כן, בנאדם, אבל כולם חייבים לחיות. 157 00:15:04,594 --> 00:15:06,894 בטח, בטח. חיוב רביעי ולהציג את האקט הבנות. 158 00:15:06,964 --> 00:15:09,831 עכשיו, זה באמת שורף אותי. - תשכח מזה, נכון? 159 00:15:09,901 --> 00:15:14,065 מה אני מציג חבורה של רחמים מטומטמים בשביל? מה להציג? 160 00:15:14,138 --> 00:15:16,902 אז הם רחמים מטומטמים. אז גם הם צריכים לחיות. 161 00:15:16,974 --> 00:15:18,566 כך גם אני מרגיש. 162 00:15:18,643 --> 00:15:21,408 זה מנצח שעועית אפויה עם שעועית אפויה, חבר. 163 00:15:22,414 --> 00:15:26,783 סם. בסדר, אני זמר. ואני שרה שיר. 164 00:15:26,853 --> 00:15:30,788 עכשיו, מה אני אגיד על חבורה של רחבים מטומטמים עם סרטים לבנים... 165 00:15:30,856 --> 00:15:33,155 מסתובב לשיר "A Pretty Girl"? האם זה הגיוני? 166 00:15:34,359 --> 00:15:37,022 ובכן, אתה פשוט לא יכול להגיד את זה בדיוק. 167 00:15:37,096 --> 00:15:39,793 אני לא יודע, תגיד כמה מילים יפות על הקהל... 168 00:15:39,867 --> 00:15:41,800 כאילו, אה, אני לא יודע. 169 00:15:41,869 --> 00:15:44,497 פשוט חייך, תהיה עצמך, אתה יודע? 170 00:15:44,572 --> 00:15:46,699 אני זמר. נראה שאף אחד לא מבין את זה. 171 00:15:46,774 --> 00:15:48,833 וזמרים שרים. כלומר, זהו. זה הכל, בנאדם. 172 00:15:48,909 --> 00:15:51,935 ובכן, בנאדם. אתה תמיד יכול לספר כמה בדיחות. 173 00:15:52,012 --> 00:15:54,572 כולם אוהבים בדיחות. זה גורם לאנשים להרגיש טוב. 174 00:15:54,649 --> 00:15:56,241 סאם, מה השעה? 175 00:15:56,318 --> 00:15:59,810 אתה גורם להם להרגיש רגועים, בקלות. כמו סטיב אלן, אתה יודע. 176 00:15:59,888 --> 00:16:01,879 בדיחות? איזה בדיחות? אני לא מכיר בדיחות. 177 00:16:01,957 --> 00:16:05,290 תראה, אני אפילו לא יודע את השם שלי. עכשיו, קדימה, מותק. בוא נלך. 178 00:16:05,361 --> 00:16:08,022 - עכשיו, חכה רגע. - לעזאזל עם בדיחות. אתה מספר בדיחה. 179 00:16:08,097 --> 00:16:10,361 תראה, טמבל, אל תיתן לעצמך ללכת. 180 00:16:10,433 --> 00:16:12,561 ספר לנו כמה בדיחות, אחי. 181 00:16:13,569 --> 00:16:15,902 כן, כן, בסדר. 182 00:16:15,972 --> 00:16:17,963 איך זה על רופא המכשפות? 183 00:16:18,040 --> 00:16:20,406 אתה צוחק? הם היו סוגרים את הג'וינט. 184 00:16:20,477 --> 00:16:22,410 רק חשבתי בקול רם. 185 00:16:22,479 --> 00:16:26,177 אני אספר לך אחד קצת, קצת יותר מעודן. 186 00:16:26,250 --> 00:16:29,277 אה, אתה אוהב את זה בערך הארנב בעץ? 187 00:16:29,353 --> 00:16:31,015 אני לא מכיר את ההוא. 188 00:16:31,088 --> 00:16:34,080 זה על הארנב הזה נפל מהעץ ואומר... 189 00:16:34,158 --> 00:16:37,595 "גבר, ההתעלסות הזו מיועדת לציפורים". 190 00:16:37,661 --> 00:16:40,392 - זה נהדר. זה חמוד. - אתה לא אוהב את זה? 191 00:16:40,466 --> 00:16:43,902 הו, בנאדם, קדימה. חכה רגע, בנאדם. למה אתה מתכוון? 192 00:16:43,968 --> 00:16:47,735 תראה, בנאדם. החזק את זה. זה חמוד. זה מצחיק. 193 00:16:47,807 --> 00:16:49,741 - כולם אוהבים בדיחות. - נכון. 194 00:16:49,808 --> 00:16:52,141 בנאדם, אתה לא תעליב אף אחד. אתה יודע, עם תמרים? 195 00:16:52,211 --> 00:16:55,443 - אתה באמת חושב שזה מצחיק? -כן, קדימה. תנסה, נכון? 196 00:16:55,514 --> 00:16:58,348 אני כן, בנאדם. אני לא יודע. - קדימה. 197 00:16:58,418 --> 00:17:02,184 תראה, אני לא יכול. תנסה את זה, יו, פעם אחת, בסדר? 198 00:17:03,590 --> 00:17:06,252 - בסדר, בסדר. הנה לך. 199 00:17:06,326 --> 00:17:09,922 אה, גבירותיי ורבותיי, שמעת פעם- 200 00:17:09,997 --> 00:17:12,022 זה טיפשי, בנאדם. אני לא יכול לעשות את זה. 201 00:17:12,099 --> 00:17:15,967 נסה את זה, בנאדם. מה להפסיד איתנו? אנחנו הולכים להרוג אותך? 202 00:17:16,037 --> 00:17:18,631 תראה, אם אתה כל כך חכם, אתה עושה את זה בעצמך. 203 00:17:20,309 --> 00:17:22,242 בסדר, אני אעשה זאת. 204 00:17:22,311 --> 00:17:24,471 אבל זה קל, אתה יודע. 205 00:17:24,546 --> 00:17:26,605 ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. 206 00:17:28,117 --> 00:17:32,052 בדרכי לכאן הערב קרה לי דבר מאוד מצחיק. 207 00:17:33,590 --> 00:17:38,687 הבנתי? הלכתי ברחוב מסתכל למעלה על העץ הגדול והגדול הזה. 208 00:17:38,760 --> 00:17:42,697 - ודרך למעלה לשם הלאה - - בנאדם. תגיד את זה מהר. תפסו אותם לא מוכנים. 209 00:17:42,766 --> 00:17:46,998 לא, אתה צריך להגדיר אותם, בנאדם. - להגדיר אותם? אתה תנדנד אותם לישון. 210 00:17:47,071 --> 00:17:49,766 בנאדם, מי אתה, סטיב אלן? כל מה שאני אומר - 211 00:17:49,840 --> 00:17:52,331 רגע. הבנתי. הבנתי. הבנתי. 212 00:17:53,610 --> 00:17:55,546 אני אומר, אה... 213 00:17:57,415 --> 00:17:59,610 "ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. 214 00:17:59,684 --> 00:18:02,380 ובכן, אתה בהחלט נראה כמו קהל מעודן קיבלנו כאן הערב... 215 00:18:02,454 --> 00:18:04,388 ויש לי זוג של בדיחות מעודנות לספר". 216 00:18:04,456 --> 00:18:06,788 - רואה? אני משחק במעלה הכיתה. הנה לך. 217 00:18:12,064 --> 00:18:14,123 זוג יפהפה כאן, גבירותיי ורבותיי. 218 00:18:14,201 --> 00:18:18,193 יש זוג שחוגג המשקה השלישי שלהם מאז 7:15. 219 00:18:20,673 --> 00:18:22,607 היי, זה די טוב, בנאדם! 220 00:18:23,943 --> 00:18:26,243 את יפה. שניכם התחתנתם? 221 00:18:27,948 --> 00:18:30,473 בשביל מה אתה שואל אם הם נשואים? הם עם בחור. 222 00:18:30,550 --> 00:18:32,484 הוא התצפית. 223 00:18:33,487 --> 00:18:35,751 הנה האחיות אנדרו, גבירותיי ורבותיי... 224 00:18:35,822 --> 00:18:39,451 פטי, מקסין ולוורן. 225 00:18:39,527 --> 00:18:42,258 - את שתי בנות נשואות? - רק שאלתי את זה. 226 00:18:42,331 --> 00:18:45,425 ובכן, זה הצחיק שם. חשבתי שזה יצחיק פה. 227 00:18:58,982 --> 00:19:02,611 גבירותי ורבותי, אני רוצה שתכירו זמר- 228 00:19:02,686 --> 00:19:04,881 יש לנו זמר כרגע בשם יואי הרד. 229 00:19:04,955 --> 00:19:07,788 הוא זמר נהדר. אני רוצה את כולכם כדי, כמו, לטפל בו. 230 00:19:07,857 --> 00:19:10,257 תן לו הרבה מחיאות כפיים, בבקשה, כי הוא חדש בעיר. 231 00:19:50,570 --> 00:19:53,801 בנאדם, הוא מרדים את כולם. 232 00:19:59,080 --> 00:20:01,048 תהרוג אותו, בנאדם. תוריד אותו. - מה? 233 00:20:02,349 --> 00:20:05,217 מה זה "הביאו את הבנות"? איזה מין מקום אתה רץ כאן? 234 00:20:08,723 --> 00:20:11,351 תביא את הבנות. תוציא אותם החוצה. 235 00:20:11,426 --> 00:20:13,827 תתקשר לבנות, בנאדם. הציגו את הבנות. 236 00:20:15,264 --> 00:20:18,028 ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. תביאו את הבנות, בסדר? 237 00:21:03,583 --> 00:21:07,746 ובכן, כולם הולכים לשבת כאן כל היום? 238 00:21:09,622 --> 00:21:12,182 דניס, תפסיק עם זה, בסדר? זה עושה לי בחילה. 239 00:21:12,258 --> 00:21:16,059 מה קורה איתך, טום? - יש לי הנגאובר. זה מה שהעניין. 240 00:21:16,130 --> 00:21:18,394 זה מה שאתה מקבל על שהייה בחוץ כל הלילה. 241 00:21:18,466 --> 00:21:20,627 מי מטפל באחותך כשאתה נשאר בחוץ כל הלילה? 242 00:21:20,701 --> 00:21:24,102 בנאדם, אני שוכר בייביסיטר. אני לא שוכר בייביסיטר בשבילך, מותק? 243 00:21:24,171 --> 00:21:26,799 דוד כותב רומן חדש הכל עליך, בן. 244 00:21:26,874 --> 00:21:31,471 עדיף שלא יהיה משהו מזה ביט דור הג'אז כמו הקודם. 245 00:21:32,481 --> 00:21:34,608 תפסיק עם זה, דניס. זה עושה לי בחילה. 246 00:21:34,683 --> 00:21:37,584 ממש בקפה שלי, טום. 247 00:21:37,653 --> 00:21:39,415 כן, קח קצת דרמין. זה עוזר לפעמים. 248 00:21:39,489 --> 00:21:43,448 - דרמאמין? מה זה דראמין? - זו תרופה למחלת אוויר. 249 00:21:43,525 --> 00:21:46,189 אני לא חולה אוויר. אני חולה אדמה. 250 00:21:46,262 --> 00:21:48,890 אבל אני אקח הכל אם זה יעזור לי עם איך שאני מרגיש. 251 00:21:48,965 --> 00:21:51,560 דניס, תעשה לי טובה ולהביא לי חלק מהדברים האלה? 252 00:21:51,635 --> 00:21:54,296 - מה זה? אתה מוכן להביא לי קצת דרמין, בבקשה? 253 00:21:54,371 --> 00:21:56,930 תעשה לי טובה, הא? דניס, אני מעריך את זה מאוד. 254 00:21:57,007 --> 00:21:59,634 הו, טום! האם תנתק את זה? על בכי בקול רם. 255 00:22:05,083 --> 00:22:07,017 אתם. 256 00:22:07,084 --> 00:22:11,146 אתה אף פעם לא שובר את הדפוס שלך. לעולם לא תלך לשום מקום בחייך. 257 00:22:11,222 --> 00:22:14,589 טום, קח את זה. שתה. - כמה אני לוקח? 258 00:22:14,658 --> 00:22:16,594 קח רק את זה. 259 00:22:19,732 --> 00:22:22,599 למה שלא תעשה משהו, ללמוד משהו? 260 00:22:22,668 --> 00:22:25,034 יש אלפי דברים לעשות בעיר ניו יורק. 261 00:22:25,104 --> 00:22:29,336 - כאילו מה? - למה שלא תעשה משהו אחר? 262 00:22:29,409 --> 00:22:31,343 האם אתה רוצה להכיר אנשים חדשים? 263 00:22:31,411 --> 00:22:33,470 אתה רוצה לבוא לספרות מסיבה שאני עושה הערב? 264 00:22:33,547 --> 00:22:36,710 אל תזמין אותם, דיוויד. הם אפילו לא יענדו עניבות. 265 00:22:36,783 --> 00:22:39,616 - לליה מגיעה. - מהי לעזאזל מסיבה ספרותית? 266 00:22:39,687 --> 00:22:44,556 בדיוק איפה שאנשים מתעניינים בספרים ובמאמצים ספרותיים אחרים... 267 00:22:44,624 --> 00:22:46,559 להתכנס ולדון בדברים. 268 00:22:46,628 --> 00:22:48,755 ובכן, אם הם באים, אני לא הולך להיות שם... 269 00:22:48,829 --> 00:22:52,196 כי הם פשוט יתנהגו נורא, ואני אהיה כל כך נבוך. 270 00:22:52,266 --> 00:22:54,632 - הו, זה בסדר. - אה, עניבה. אתה צוחק? 271 00:22:54,703 --> 00:22:56,967 אתה יכול לבוא בדיוק כמו שאתה. האם אתה רוצה לבוא? 272 00:22:57,039 --> 00:23:00,167 - כן, אני אקרא שיר. - אל תתרגש, מותק. 273 00:23:00,241 --> 00:23:02,926 מי שרוצה להכין מסיבת הפינק הזאת בכל מקרה? 274 00:23:02,951 --> 00:23:08,343 בסדר, משהו אחר. קונצרט או מוזיאון? 275 00:23:08,417 --> 00:23:12,513 מוזיאון, אני בעד. בן, טום? 276 00:23:12,589 --> 00:23:15,490 אני חושב שאפילו לא היית במוזיאון, כל אחד מכם. 277 00:23:15,558 --> 00:23:19,154 אֲנִי? אף פעם לא הייתי במוזיאון? 278 00:23:19,230 --> 00:23:22,825 היינו בהרבה מוזיאונים. אני בטוח שאתה אפילו לא יכול לאיית את זה. 279 00:23:22,900 --> 00:23:25,733 - אה, תפסיק להקניט אותי? הנה, טום. תרים את זה. 280 00:23:25,803 --> 00:23:28,067 לליה יש מוח מבריק מאוד, בני. 281 00:23:28,138 --> 00:23:31,039 היא מתפתחת מהר מאוד. - שור. 282 00:23:31,109 --> 00:23:35,273 אני לא רוצה לשבת כאן ו להיעלב מהצמרמורות האלה. בוא נלך. 283 00:23:35,347 --> 00:23:38,181 ליליה, את צריכה לאכול משהו מלבד קפה שחור. 284 00:23:38,250 --> 00:23:42,846 דיוויד, בבקשה. אל תתחיל להרצות לי עכשיו. 285 00:23:48,527 --> 00:23:50,962 טוֹב? 286 00:23:51,030 --> 00:23:53,362 קדימה, דיוויד. בוא נלך. - לא משנה. אנחנו הולכים. 287 00:23:53,433 --> 00:23:56,630 מה זה יהיה, דניס, המרגרינה או המטרופוליטן? 288 00:23:56,702 --> 00:23:59,365 בוא נלך למטרופוליטן. יש להם שם מומיות והכל. 289 00:23:59,438 --> 00:24:01,373 - מה אתה אומר? - אתם צוחקים? 290 00:24:01,440 --> 00:24:04,570 - לא, בנאדם. בוא נחתוך. - בוא נלך. 291 00:24:04,645 --> 00:24:07,239 - בוא נלך. קדימה, בן. היי, בני. 292 00:24:07,315 --> 00:24:09,715 קדימה, בן. בוא נלך. 293 00:24:13,921 --> 00:24:16,253 היי, בני, דניס. 294 00:24:28,137 --> 00:24:30,628 אני לא יודע מה רצית בשביל לבוא לכאן, דניס. 295 00:24:30,706 --> 00:24:33,904 הג'וינט הזה אינו אלא מקום לחבורה של נשים חסרות מין... 296 00:24:33,977 --> 00:24:35,911 שאין להם כל אהבה בחייהם. 297 00:24:35,979 --> 00:24:38,141 הרבה פרופסורים בעניין גדול. 298 00:24:38,214 --> 00:24:40,376 הרבה צמרמורות מנסים להראות כמה הם יודעים. 299 00:24:40,450 --> 00:24:43,783 - לא יכול להיות שאתה טועה יותר. אני מניח שהפרופסורים לא באים לכאן? 300 00:24:43,854 --> 00:24:46,617 טוב, לא אמרתי את זה. 301 00:24:46,691 --> 00:24:48,851 בסדר, דניס. תראה את זה. 302 00:24:48,926 --> 00:24:51,418 אני מניח שאתה יכול להגיד לי על מה הוא עוסק, הא, גאון? 303 00:24:51,495 --> 00:24:54,225 - הוא פסל. אני יודע שהוא פסל, דניס. 304 00:24:54,298 --> 00:24:56,597 איזה סוג של פסל? אני יודע שהוא פסל. 305 00:24:56,667 --> 00:24:59,933 טוב, טום, אני לא יודע הכל. אתה יודע משהו, דניס? 306 00:25:00,004 --> 00:25:02,495 - אתה לא יודע כלום. - אה, כן? מה אתה יודע? 307 00:25:02,574 --> 00:25:04,566 הרבה יותר ממך, חבר. - כן? 308 00:25:04,644 --> 00:25:06,611 בשביל מה אתה בא לכאן אם אתה יודע כל כך הרבה? 309 00:25:06,679 --> 00:25:09,340 אין לך כבוד לאמנות, אין כבוד בכלל. 310 00:25:10,816 --> 00:25:12,751 אתה תקשיב לי, דניס. 311 00:25:12,819 --> 00:25:16,812 אתה רק טמבל בור, דניס, טמבל קטן בור. 312 00:25:16,888 --> 00:25:18,914 - הלכתי לקולג', דניס. - אתה? 313 00:25:18,990 --> 00:25:21,790 כל מה שאי פעם יצא לי מזה היה פיזור... 314 00:25:21,862 --> 00:25:24,888 והרבה פעמונים מוקדמים מפריע לי לישון. 315 00:25:24,965 --> 00:25:26,899 הרבה פרופסורים אדירים... 316 00:25:26,967 --> 00:25:30,095 פרופסורים מטומטמים יורים הפה שלהם על משהו... 317 00:25:30,170 --> 00:25:33,867 מנסים ללמד אותי משהו שהם למדו כבר נכשלו בחיים עצמם. 318 00:25:33,941 --> 00:25:36,433 אז אל תגיד לי אני לא מעריך כלום. 319 00:25:51,128 --> 00:25:53,358 טום, אתה יודע מה אני הולך לעשות עם זה? 320 00:25:53,429 --> 00:25:56,023 אני הולך לשים את זה על כרטיס חג המולד. רק מסכה על כרטיס. 321 00:25:56,098 --> 00:25:58,999 - זה לא יהיה פראי? אל תשלח לי אחד, חבר. 322 00:25:59,069 --> 00:26:01,730 תראה, טום, תקרר את זה? אתה יודע על מה אתה מדבר? 323 00:26:01,805 --> 00:26:03,931 אני מניח שאתה באמת מבין הדבר הזה, הא, בני? 324 00:26:04,007 --> 00:26:07,582 זו לא שאלה של להבין את זה. אם אתה מרגיש את זה, אתה מרגיש את זה, טיפש. 325 00:26:07,587 --> 00:26:08,774 זה מה שניסיתי להגיד לך. 326 00:26:08,846 --> 00:26:11,440 אוו, שתוק, דניס. אוו, שתוק, עצמך. 327 00:26:11,515 --> 00:26:14,348 - תגיד שאתה מצטער. - בסדר, אני מצטער. אוקיי, אני מצטער. 328 00:26:14,419 --> 00:26:16,352 היי, תראה את זה, עכשיו. תראה את זה, בנאדם. 329 00:26:16,421 --> 00:26:18,355 - אתה באמת מצטער? כן, אני ממש מצטער. 330 00:26:18,423 --> 00:26:20,755 - בסדר. אני מתנצל. - קחו את זה בקלות, חבר'ה, נכון? 331 00:26:20,825 --> 00:26:22,760 היי, תראה את זה. עכשיו, תראה. 332 00:26:23,929 --> 00:26:26,261 עכשיו, תסתכל על החתול הזה. 333 00:26:26,331 --> 00:26:28,799 באמת היה לו חוש הומור כשהוא עשה את זה. 334 00:26:28,867 --> 00:26:30,926 זה לא אמור להיות הומוריסטי, טום. 335 00:26:31,003 --> 00:26:34,234 מה אנחנו אמורים לעשות, להיות רציני עם פחית כזו? 336 00:26:34,306 --> 00:26:38,073 אני אומר לך עכשיו, טום. אל תתרגש, דניס. 337 00:26:38,144 --> 00:26:40,203 אני לא הולך לפגוע בזה. זה עשוי מברזל. 338 00:26:40,281 --> 00:26:42,214 אפרוח כזה עלול להרוס אותי. 339 00:26:42,282 --> 00:26:44,580 מה הבעיה עם טום? הוא משוגע או משהו? 340 00:26:44,752 --> 00:26:45,805 לא, דניס. 341 00:26:45,906 --> 00:26:47,814 יום אחד אתה עלול להתחתן עם בחורה שנראה כך. 342 00:26:47,887 --> 00:26:49,242 אוי חלילה. 343 00:26:50,043 --> 00:26:51,653 זה לא מצחיק, דניס. - זה לא מצחיק. 344 00:26:55,362 --> 00:26:58,264 הג'וינט הזה עושה לי את הצמרמורת, בני. בוא נלך, קדימה. 345 00:26:58,332 --> 00:27:01,234 - לאן אתה הולך? בוא נסתלק מכאן. 346 00:27:01,302 --> 00:27:03,293 בְּסֵדֶר. 347 00:27:11,247 --> 00:27:14,045 לליה. 348 00:27:14,116 --> 00:27:16,413 אני לא מנסה לפגוע ברגשות שלך. 349 00:27:16,486 --> 00:27:19,944 אבל אם אתה מתכוון לכתוב סיפור, אתה צריך לעשות את זה בצורה מקצועית. 350 00:27:20,021 --> 00:27:22,513 דיוויד, אני לא רוצה להיות סופר. 351 00:27:22,593 --> 00:27:25,585 לא רציתי לעשות את זה. שכנעת אותי לעשות את זה. 352 00:27:25,662 --> 00:27:28,790 ועכשיו כל מה שאתה יכול לעשות זה לבקר. 353 00:27:28,866 --> 00:27:31,858 אני רק רוצה שתהיה כנה. 354 00:27:31,935 --> 00:27:37,305 תראה, יש בסיפור שלך כמה די טובים דברים. אבל זה מאוד קשה להיות כנה. 355 00:27:37,374 --> 00:27:39,036 אני לא מבין את נקודת המבט שלך. 356 00:27:39,110 --> 00:27:43,137 לז'אן פול סארטר אין שום דבר קשור לפסיכואנליזה קיומית. 357 00:27:43,215 --> 00:27:44,944 - תרצה סיגריה? - לא, תודה. 358 00:27:45,016 --> 00:27:47,280 ובכן, הכל קצת מעורפל. אתה לא חושב כך, ג'ואן? 359 00:27:47,352 --> 00:27:49,479 אני לא. הבעיה איתך היא... 360 00:27:49,554 --> 00:27:52,682 אתה סובל מהיסטריה עצמית במילה אקזיסטנציאליזם. 361 00:27:52,758 --> 00:27:54,750 - אתה מודע לזה? אני יכול לסדר לך משקה? 362 00:27:54,827 --> 00:27:56,761 - לא, תודה. - אני מבטיח לך, אני לא. 363 00:27:56,829 --> 00:27:59,662 אני מכיר את המאמר שאליו אתה מתייחס. I've read it three times. 364 00:27:59,733 --> 00:28:02,394 אפילו לא הצלחתי למצוא המצוות הבסיסיות. 365 00:28:02,468 --> 00:28:05,438 - Which article was that? - אם תוכל להסביר זאת, אני אשמח. 366 00:28:05,504 --> 00:28:08,737 Well, it's perfectly obvious. האדם, בניגוד לבעלי חיים אחרים... 367 00:28:08,808 --> 00:28:10,743 הוא מודע לקיומו שלו. 368 00:28:10,810 --> 00:28:13,974 לכן, מודע ל האפשרות של אי קיום. 369 00:28:14,047 --> 00:28:16,515 אם כן, יש לו חרדה, נכון? 370 00:28:16,584 --> 00:28:18,518 נכון, בהחלט. לא יכולתי להסכים איתך יותר. 371 00:28:18,586 --> 00:28:21,578 ובכן, זה מסתדר. 372 00:28:27,029 --> 00:28:29,395 עכשיו הבחורה הזאת כאן... 373 00:28:29,464 --> 00:28:31,830 אין לה שליטה על עצמה. 374 00:28:32,834 --> 00:28:35,268 היא נפגעה מאוד. 375 00:28:35,337 --> 00:28:37,271 ובכל זאת היא ממשיכה as if nothing happened... 376 00:28:37,339 --> 00:28:39,274 living her life the same as before. 377 00:28:39,342 --> 00:28:42,903 It just doesn't make any sense. Life takes more than imagination. 378 00:28:42,979 --> 00:28:47,916 ובכן, הנקודה היא ש if you're yourself, you won't get hurt. 379 00:28:47,984 --> 00:28:52,887 - גם אתה סופר? הו, לא. האם אני נראה כמו סופר? 380 00:28:52,957 --> 00:28:55,926 Well, I can't tell anymore. 381 00:28:55,993 --> 00:29:00,021 - I'm a dancer really. - אה, רקדנית. למה, זה נהדר. 382 00:29:00,097 --> 00:29:03,225 - Are you a ballet dancer? הו, לא, אקזוטי. 383 00:29:03,300 --> 00:29:08,067 - אקזוטי? - הו, אתה לא יודע מה זה, נכון? 384 00:29:08,138 --> 00:29:12,941 - לא בדיוק. זה, אה, סוג של מודרני... 385 00:29:13,011 --> 00:29:14,946 רק אקזוטי יותר. 386 00:29:15,014 --> 00:29:16,947 That sounds terrific. 387 00:29:17,016 --> 00:29:19,677 תקשיב, אכפת לך אם אבוא לראות אותך מופיע מתישהו? 388 00:29:19,752 --> 00:29:22,118 Oh, no. כבר בפעם הבאה, I'll invite you. 389 00:29:22,187 --> 00:29:24,122 נהדר. When will that be? 390 00:29:24,190 --> 00:29:26,591 הו, אני לא רוקד עכשיו. 391 00:29:26,660 --> 00:29:29,322 אה, לא? למה לא? 392 00:29:29,396 --> 00:29:31,956 אני הולך ללדת במרץ. 393 00:29:33,400 --> 00:29:35,334 You're - 394 00:29:35,402 --> 00:29:37,336 זה נהדר. אתה הולך ללדת תינוק. 395 00:29:37,404 --> 00:29:41,603 תינוק. זה נשמע נהדר. מזל טוב. אלו חדשות נהדרות. 396 00:29:41,676 --> 00:29:44,338 - אנחנו חושבים כך, נכון, מותק? - הא? 397 00:29:44,412 --> 00:29:47,473 כן, טוב, זה מתנפח. מזל טוב. 398 00:29:47,548 --> 00:29:50,210 - תודה. - תקשיב, אם זה בסדר... 399 00:29:50,284 --> 00:29:53,481 אני רק אסלח לעצמי ולתקן קצת את המשקה שלי. 400 00:30:07,369 --> 00:30:12,205 אתה לא יודע מה זה להיפגע. אתה לא תמיד יכול לראות את זה מגיע. 401 00:30:12,276 --> 00:30:15,836 לפעמים אדם יכול להרוס לך את החיים. 402 00:30:15,912 --> 00:30:19,747 ובכל זאת, כל מה שהוא יוכל לומר בכנות זה "אני מצטער". 403 00:30:19,817 --> 00:30:22,547 היי, דיוויד. אני מפריע למשהו? 404 00:30:22,619 --> 00:30:26,317 טוני. לליה קארות'רס, טוני ראסל. 405 00:30:26,391 --> 00:30:27,983 - שלום. - שלום. 406 00:30:28,060 --> 00:30:30,153 רק ניסיתי לשכנע את לליה ש... 407 00:30:30,228 --> 00:30:32,890 סופרים היום חייבים להיות מציאותיים בגישתם. 408 00:30:32,964 --> 00:30:36,161 מה שהוא מנסה להגיד זה, הוא שונא את הכתיבה שלי. 409 00:30:36,234 --> 00:30:38,759 אתה תהיה השופט, טוני. אתה תהיה השופט. 410 00:30:38,837 --> 00:30:41,101 ביום הראשון שלה בניו יורק השנה... 411 00:30:41,173 --> 00:30:43,836 לליה כותבת על הליכה בשדרה החמישית. 412 00:30:44,844 --> 00:30:49,338 היא רואה זר עומד באור השמש בפינת רחוב... 413 00:30:49,416 --> 00:30:52,316 והיא ניגשת ומנשקת אותו, הזר המושלם הזה. 414 00:30:52,386 --> 00:30:55,047 זה מתקומם ביום ראשון אחר הצהריים. 415 00:30:55,122 --> 00:30:59,219 זה לא. אם הייתי רוצה, הייתי עושה זאת. 416 00:31:07,437 --> 00:31:10,269 זה היה כל כך נועז? 417 00:31:10,339 --> 00:31:12,935 אני מניח שאני חייב תחליף צד, דיוויד. 418 00:31:13,010 --> 00:31:16,002 דוד, האם תלך לקחת אותי עוד קצת שמפניה? 419 00:31:16,079 --> 00:31:18,570 זה אפילו יותר מזעזע בחיים האמיתיים. 420 00:31:20,451 --> 00:31:22,384 עוד קצת שמפניה. 421 00:31:23,386 --> 00:31:25,582 אני חושב שהיה לך הרבה. 422 00:31:31,462 --> 00:31:34,795 - איך אמרת שקוראים לך? - ליליה. 423 00:31:35,934 --> 00:31:38,425 זו מסיבה מקסימה, לא? 424 00:31:38,503 --> 00:31:41,097 אתה יודע שאתה בוהה בי? 425 00:31:42,108 --> 00:31:45,839 - אני מהפנט אותך. תודה לך. 426 00:31:45,912 --> 00:31:47,937 למי את שייכת, לליה? 427 00:31:49,082 --> 00:31:51,016 למה, אני שייך לי. 428 00:31:51,084 --> 00:31:53,348 מה עם דוד? 429 00:31:56,422 --> 00:32:00,360 לא עוד שמפניה, לליה. דיוויד, בדיוק עמדתי לראות את לליה בבית. 430 00:32:00,427 --> 00:32:02,861 למה אתה מתכוון? אני לוקח את לליה הביתה. 431 00:32:02,930 --> 00:32:06,127 ובכן, אה, שניכם טועים... 432 00:32:06,200 --> 00:32:08,498 כי אף אחד מכם לוקחים אותי הביתה. 433 00:32:08,569 --> 00:32:11,505 אני פוגש את ויקי ו היא מבלה את הלילה בבית שלי. 434 00:32:11,572 --> 00:32:16,204 אה. אני מניח שהקסם ההיפנוטי שלי הוא קצת חלוד. מה עם מחר? 435 00:32:16,277 --> 00:32:19,213 מחר, ליליה ואני הולכים לפארק. 436 00:32:19,280 --> 00:32:21,840 - אה, טוב, טוב, טוב. אני אבוא. - לא. 437 00:32:21,917 --> 00:32:25,182 - אה. דיוויד, אל תהיה כל כך לא ידידותי. 438 00:32:40,037 --> 00:32:43,337 אל תהיה זקן כזה, דיוויד. 439 00:32:43,408 --> 00:32:45,342 היי, מו. - מו-מו. 440 00:32:45,410 --> 00:32:48,777 היי, מותק. תן לי אחד כזה. 441 00:32:49,781 --> 00:32:51,715 - שלום, זר. יש זר. היי, מו. 442 00:32:51,783 --> 00:32:53,717 שלום, מו. - איך היה לך? 443 00:32:53,785 --> 00:32:56,413 לליה, בואי הנה. אתה בטוח נראה כאילו יש לך הנגאובר. 444 00:32:57,488 --> 00:32:58,956 אני חייב ללכת. 445 00:32:59,024 --> 00:33:01,254 - מה הסיפור כאן? אני אדבר איתך על זה מאוחר יותר. 446 00:33:01,326 --> 00:33:03,226 חשבתי שאתה ולליה מייצרים הסצנה. דייב, חכה רגע! 447 00:33:03,295 --> 00:33:05,957 אני לא יכול. אני לא יכול. - הו, וואו. 448 00:34:00,290 --> 00:34:02,451 אני באמת לא מאוד שמח. 449 00:34:02,526 --> 00:34:05,927 כלומר, אני שמח, אבל אני לא מאושר כמו שכולם חושבים שאני. 450 00:34:05,996 --> 00:34:07,930 - למה לא? - אה... 451 00:34:07,998 --> 00:34:11,126 כי אני מרגיש שאני צריך להיות יותר קדימה ממני. 452 00:34:11,201 --> 00:34:14,764 והכל חולף על פני, ו- 453 00:34:14,839 --> 00:34:16,774 - בן כמה אתה? - עשרים. 454 00:34:16,841 --> 00:34:21,676 - לעולם לא הייתי מנחש. - אה, תפסיק. אל תצחק. אני רציני. 455 00:34:21,746 --> 00:34:25,080 יש לי הרגשה ש אני לעולם, אתה יודע, לא אהיה חכם... 456 00:34:25,150 --> 00:34:27,779 ואני אף פעם לא הולך להשיג את הדברים שאני רוצה. 457 00:34:28,787 --> 00:34:31,655 ו, אה - הו - 458 00:34:31,725 --> 00:34:33,692 מה מתחשק לך? ספר לי מה מתחשק לך. 459 00:34:33,760 --> 00:34:36,752 אני מרגיש כאילו אני ב- - בפקעת ואתה לא יכול לצאת? 460 00:34:36,830 --> 00:34:38,763 נכון. איך ידעת? 461 00:34:38,832 --> 00:34:41,493 לא חשבתי שבנים אמורים לעשות זאת להבין דברים כאלה. 462 00:34:41,568 --> 00:34:45,403 אתה מבין, אני הרחק מאחור. - מאחורי מי? 463 00:34:45,473 --> 00:34:49,375 עכשיו אתה נשמע כמו דיוויד. - אני מקווה שלא. 464 00:34:49,443 --> 00:34:53,106 למה לא? דיוויד הוא אחד מהטובים ביותר אנשים אינטליגנטים שפגשתי בחיי. 465 00:34:53,181 --> 00:34:55,115 אבל לא מאוד רומנטי. 466 00:34:55,183 --> 00:34:58,516 לא, הוא לא מאוד רומנטי. 467 00:35:02,024 --> 00:35:04,492 אתה יודע, אני לא אדם נחמד במיוחד. 468 00:35:04,561 --> 00:35:06,528 כלומר, יש לי נטיות מאוד רומנטיות. 469 00:35:06,595 --> 00:35:09,063 שימו לב שאני לא כזה מהדמויות האלה בספר הסיפורים... 470 00:35:09,131 --> 00:35:11,498 זה אמור להיות כולם אצילים וצדיקים. 471 00:35:11,567 --> 00:35:14,127 כשאני רואה מישהו שאני אוהב... 472 00:35:14,203 --> 00:35:18,004 ואם היא מחבבת אותי, אנחנו מקבלים את הנטיות הרומנטיות שלי. 473 00:35:20,710 --> 00:35:23,975 האם אתה יודע במקרה איפה אנחנו כרגע? 474 00:35:24,048 --> 00:35:26,174 לא. 475 00:35:26,250 --> 00:35:30,846 שם אני גר, שם, מספר שבע. 476 00:35:31,724 --> 00:35:33,954 בוא לשתות משהו. 477 00:35:36,795 --> 00:35:39,320 אתה יודע שאתה יפה? 478 00:36:10,264 --> 00:36:12,199 אל תזוז. 479 00:36:21,843 --> 00:36:23,777 אל תזוז. 480 00:36:59,651 --> 00:37:02,644 יש לך את השפתיים הרכות ביותר אי פעם הרגשתי. 481 00:37:09,563 --> 00:37:11,496 טוני. 482 00:37:12,498 --> 00:37:14,432 אני אוהב אותך, לליה. 483 00:37:16,468 --> 00:37:18,960 אני לא רוצה משהו לשתות. 484 00:37:21,641 --> 00:37:23,576 בסדר, מותק. 485 00:37:28,348 --> 00:37:30,543 אני אוהב אותך, לליה. 486 00:37:31,718 --> 00:37:33,653 אוהב אותך, לליה. 487 00:37:34,655 --> 00:37:37,181 מותק, אני אוהב אותך. 488 00:37:39,061 --> 00:37:40,994 כֹּל כָּך. 489 00:38:03,152 --> 00:38:05,451 לליה. 490 00:38:05,522 --> 00:38:07,717 באמת, אם הייתי יודע זו הייתה הפעם הראשונה עבורך... 491 00:38:07,791 --> 00:38:09,782 לא הייתי נוגע בך. 492 00:38:10,895 --> 00:38:13,386 לא ידעתי שזה יכול להיות כל כך נורא. 493 00:38:14,565 --> 00:38:16,533 אל תכעסי כל כך, מותק. 494 00:38:19,170 --> 00:38:20,831 תִינוֹק. 495 00:38:23,409 --> 00:38:25,433 זה יהיה הרבה יותר קל בפעם הבאה. 496 00:38:26,746 --> 00:38:28,940 לא תהיה פעם הבאה. 497 00:38:35,088 --> 00:38:37,578 רוצה סיגריה? הא? 498 00:38:37,658 --> 00:38:40,650 - קדימה, שתה סיגריה. - לא. 499 00:38:44,464 --> 00:38:48,024 אני מצטער אם אכזבתי אותך. אני מניח שכן. 500 00:38:52,273 --> 00:38:54,264 כל כך נבהלתי. 501 00:38:58,279 --> 00:39:01,612 כל הזמן אמרתי לעצמי, "אסור לבכות. 502 00:39:01,683 --> 00:39:04,516 אם אתה אוהב גבר, אתה לא צריך לפחד כל כך". 503 00:39:06,021 --> 00:39:08,012 זה רק טבעי. 504 00:39:08,090 --> 00:39:11,890 אין בחורה בעולם זה לא ירגיש אותו הדבר. 505 00:39:11,961 --> 00:39:13,952 היא חייבת. 506 00:39:15,764 --> 00:39:18,597 - מה קורה עכשיו? - מה קורה? 507 00:39:19,835 --> 00:39:23,500 אה, למה אתה מתכוון, "מה קורה עכשיו"? 508 00:39:25,977 --> 00:39:29,104 אני מתכוון, אני נשאר איתך? - להישאר איתי? 509 00:39:29,180 --> 00:39:32,672 אה, תישאר איתי? אתה מתכוון לחיות איתי? 510 00:39:34,985 --> 00:39:36,978 כֵּן. 511 00:39:40,692 --> 00:39:42,819 האם אתה רוצה? 512 00:39:46,264 --> 00:39:48,892 לא. 513 00:39:48,966 --> 00:39:50,935 אני רוצה ללכת הביתה. 514 00:39:53,106 --> 00:39:55,233 בסדר, מותק. 515 00:40:00,179 --> 00:40:05,139 חשבתי להיות איתך יהיה כל כך חשוב... 516 00:40:06,754 --> 00:40:09,086 אומר כל כך הרבה... 517 00:40:11,258 --> 00:40:15,251 שאחר כך יהיו שני אנשים הכי קרוב שאפשר להגיע. 518 00:40:18,565 --> 00:40:20,499 אבל במקום... 519 00:40:23,338 --> 00:40:27,400 - אנחנו רק שני זרים. - לליה. 520 00:40:27,475 --> 00:40:31,036 - ליליה. - זה נגמר. 521 00:40:33,148 --> 00:40:35,083 אני יודע כל כך הרבה על החיים. 522 00:40:36,751 --> 00:40:40,712 לליה, את יכולה לבוא להתארח אצלי. 523 00:40:40,791 --> 00:40:42,724 אני רוצה שתעשה זאת. 524 00:40:43,826 --> 00:40:46,261 אבל כשאני אומר שאתה קרוב אליי... 525 00:40:46,328 --> 00:40:49,195 זה כל מה שאני יכול להגיד, כי ככה אני. 526 00:40:50,200 --> 00:40:54,864 אבל זה לא אומר שאני לא מרגיש אותם דברים שאתה מרגיש. 527 00:40:54,939 --> 00:40:57,736 טוני, בבקשה, בבקשה אל. 528 00:40:58,743 --> 00:41:02,372 ליליה, אני אוהב אותך. בבקשה אל תיגע בי. 529 00:41:03,381 --> 00:41:06,350 בבקשה אל תיגע בי. אני רוצה ללכת הביתה. 530 00:41:10,389 --> 00:41:13,222 אני רוצה להתלבש עכשיו. - בסדר, מותק. בְּסֵדֶר. 531 00:41:13,292 --> 00:41:16,125 בבקשה תעזוב אותי בשקט. בסדר, מתוקה, אני אקח אותך הביתה. 532 00:41:16,195 --> 00:41:19,427 בסדר, מתוקה. מתוקה, זה בסדר. 533 00:41:19,498 --> 00:41:21,432 - אני איתך. - אני רוצה ללכת הביתה. 534 00:41:21,500 --> 00:41:23,492 אני אקח אותך הביתה. אני אקח אותך הביתה. 535 00:41:29,275 --> 00:41:31,743 שבעים וחמש, חבר. 536 00:41:31,811 --> 00:41:36,306 תראה, אה, למה שלא תיקח המונית לאן שלא תיסע? 537 00:41:36,382 --> 00:41:38,545 כי אני עולה איתך למעלה. 538 00:41:39,921 --> 00:41:42,411 תראו, אנשים. קדימה, זה הזמן העסוק שלי. בוא נלך. 539 00:41:42,491 --> 00:41:44,982 כן, כן. רק שנייה, הא? 540 00:41:46,828 --> 00:41:49,422 תראה, למה שלא פשוט לסיים את זה כאן? 541 00:41:49,497 --> 00:41:51,830 תחליטו. 542 00:41:53,367 --> 00:41:57,169 כי אתה לא רוצה את זה ככה, ובגלל שאני לא רוצה את זה ככה. 543 00:41:57,240 --> 00:42:00,107 אתה הולך איתה, או לסיים את זה ואתה נשאר. 544 00:42:00,175 --> 00:42:02,736 אבל, בחייך, להחליט. 545 00:42:02,812 --> 00:42:05,303 - כמה - כמה על השעון? - שבעים וחמש. 546 00:42:06,349 --> 00:42:09,183 אני עולה איתך למעלה, לליה, אם אתה אוהב את זה או לא. 547 00:42:09,253 --> 00:42:13,313 בבקשה, אל תעשה סצנות. אני אעשה את הסצנה הכי גדולה שראית אי פעם. 548 00:42:13,390 --> 00:42:15,722 אתה כל כך חשוב לי. 549 00:42:18,295 --> 00:42:21,230 בסדר, בסדר. אתה יכול לעלות, אבל רק לדקה. 550 00:42:21,298 --> 00:42:24,165 בסדר, בסדר. 551 00:42:25,838 --> 00:42:28,807 האין אהבה גדולה? 552 00:42:28,873 --> 00:42:31,341 למה אתה לא תתעסק בעניינים שלך. 553 00:42:33,178 --> 00:42:35,112 תשמור את זה. תשמור את זה. 554 00:42:50,530 --> 00:42:52,725 - מה פראי? - Deuces wild. 555 00:42:52,798 --> 00:42:54,733 - זה תלוי בך, דניס. - איזשהו סוג של דוס? 556 00:42:54,800 --> 00:42:57,737 כל סוג של דפוס. זה תלוי בך, דניס. אתה פותח או מה? 557 00:42:57,805 --> 00:43:00,364 אני פותח ב-50. תן לי שני קלפים, בן. 558 00:43:00,441 --> 00:43:02,409 חכה רגע. רוצה שאתקשר אליך, נכון? 559 00:43:03,378 --> 00:43:05,573 אגיד לך מה אני אעשה זאת, דניס. 560 00:43:06,848 --> 00:43:09,009 אתה צריך את הכסף, אז אני אתן לך לקבל את זה. 561 00:43:09,083 --> 00:43:12,281 אני אתן לך להחזיק ביד הזאת ולקבור את הקלפים שלי. 562 00:43:12,354 --> 00:43:14,288 אני לא רוצה לשחק יותר. בואו נתקשר לכמה בנות. 563 00:43:14,356 --> 00:43:16,551 - קדימה, בואו נקרא לזוג אפרוחים. - למה לא? 564 00:43:16,625 --> 00:43:18,786 - תתקשר לטלפון, בני. - קדימה, בן. 565 00:43:18,861 --> 00:43:21,159 את מי אתה מכיר, בן? אתה אמור להכיר הרבה אפרוחים. 566 00:43:21,230 --> 00:43:23,858 אמרת שיש לך משהו. כל היום התרברבתם בזה. 567 00:43:23,933 --> 00:43:26,198 בן, תתקשר לברברה. ברברה קנדי. 568 00:43:27,571 --> 00:43:31,338 שתים עשרה עשרים ואחת, בבקשה. 569 00:43:33,845 --> 00:43:36,369 חדר 1221. אה, אניטה. 570 00:43:37,380 --> 00:43:41,284 אני לא יודע את שם המשפחה שלה, רק אניטה. כן, חדר 1221. 571 00:43:43,554 --> 00:43:45,545 כן, שלום, מותק. 572 00:43:48,193 --> 00:43:50,854 זה קלארק. כבר סיימתי את הטיסה. 573 00:43:52,931 --> 00:43:56,458 אניטה? כן, טום. 574 00:43:56,536 --> 00:43:58,231 מה דעתך על כמה משקאות? 575 00:43:58,303 --> 00:44:01,932 אתה יכול להשיג את הג'ינג'י הזה שעובד בחדר בדיקת כובעים? 576 00:44:02,008 --> 00:44:04,532 לא, אנחנו שלושה. יש לי שני חברים. 577 00:44:04,611 --> 00:44:07,102 כן, בני ודניס. 578 00:44:08,548 --> 00:44:11,518 אנחנו מרגישים נמוכים מאוד. אתה יכול להשיג בחורה אחרת? 579 00:44:11,584 --> 00:44:15,419 בסדר, אני אפגוש אותך בעוד בערך 20 דקות? כן, נתראה. 580 00:44:15,489 --> 00:44:18,390 - להגיד לך, בנאדם? - קדימה, בוא נלך. 581 00:44:18,459 --> 00:44:21,121 לא אמרתי לך שהגוזלים ילכו? לא האמנת לי. 582 00:44:21,195 --> 00:44:23,322 בוא נלך! קדימה, בוא נלך. 583 00:44:24,698 --> 00:44:27,190 קדימה, בני. 584 00:45:40,046 --> 00:45:43,175 בסדר, בוא נפריד את זה. 585 00:45:43,250 --> 00:45:45,946 זה יותר דומה לזה. איך היה לך? 586 00:45:46,021 --> 00:45:48,990 אני בסדר. אה, טוני ראסל, זה אחי, יו. 587 00:45:49,056 --> 00:45:52,287 - היי. - וזהו רופרט קרוס. 588 00:45:52,361 --> 00:45:55,022 שמח להכיר אותך. 589 00:45:55,097 --> 00:45:57,031 מה שלומך? 590 00:45:57,098 --> 00:46:01,298 ובכן, איך הלך העניין? כלומר, קהל גדול? 591 00:46:02,437 --> 00:46:05,407 בסדר. המקום הרע היחיד בכל העניין היה... 592 00:46:05,475 --> 00:46:08,967 הדמות הזו כאן מחליטה ל-- הוא ישכתב הכל מחדש. 593 00:46:09,045 --> 00:46:11,036 שמעת פעם את ג'לי רול שרה כמו אופרה? 594 00:46:11,114 --> 00:46:15,051 קדימה. השיר הוא לא ג'לי רול, בנאדם. זו בלדה. זה דבר יפה. 595 00:46:15,119 --> 00:46:17,951 אתה שר כמו קטיפתי- כמובן, מותק. 596 00:46:18,022 --> 00:46:20,513 אה, לליה. 597 00:46:20,591 --> 00:46:23,219 יש לי פגישה. אני חייב ללכת. 598 00:46:31,103 --> 00:46:33,866 יש לי פגישה. אמרתי לך. 599 00:46:41,546 --> 00:46:45,711 - לאן אתה הולך? - הפגישה שלי. 600 00:46:45,785 --> 00:46:47,753 לא סיפרת לי על פגישה מוקדם יותר. 601 00:46:47,820 --> 00:46:49,879 רק נזכרתי בזה לפני כמה דקות. 602 00:46:49,956 --> 00:46:53,289 טוני, אני אוהב אותך. האם זה לא אומר כלום? 603 00:47:00,601 --> 00:47:02,534 תראי, ליליה. 604 00:47:02,603 --> 00:47:04,730 נאכל ארוחת צהריים מחר, בסדר? 605 00:47:09,743 --> 00:47:14,077 אחרי ארוחת הצהריים נלך לסרט או משהו כזה. 606 00:47:14,148 --> 00:47:16,083 אולי שתה כמה משקאות. 607 00:47:18,620 --> 00:47:20,554 לליה. 608 00:47:20,622 --> 00:47:22,556 לליה. 609 00:47:24,893 --> 00:47:26,827 מַבָּט. 610 00:47:27,963 --> 00:47:30,295 אני לא רוצה לריב איתך. אני לא רוצה להתווכח איתך. 611 00:47:30,365 --> 00:47:33,529 - מה העניין? אני רוצה שתלך. 612 00:47:33,603 --> 00:47:35,537 מַדוּעַ? 613 00:47:35,605 --> 00:47:39,200 אני לא רוצה אותך - אני לא רוצה שתפגע באחותי. 614 00:47:39,275 --> 00:47:42,142 אני לא רוצה לפגוע באחותך. תראה. אולי אוכל לגרום לך להבין. 615 00:47:42,213 --> 00:47:44,976 ליליה, אני לא רוצה לפגוע בך. תראה, אני רוצה שתלך! 616 00:47:45,048 --> 00:47:46,983 מַדוּעַ? אני לא מבין את זה. 617 00:47:47,052 --> 00:47:51,045 תראה, אני רוצה שתלך. כלומר, זה פשוט כמו זה. 618 00:47:51,122 --> 00:47:54,115 אני לא רוצה אותך בסביבה. - רוצה לאכול איתנו ארוחת ערב מחר? 619 00:47:54,191 --> 00:47:55,468 אני לא רוצה ממך כלום. 620 00:47:55,473 --> 00:47:58,025 אני אקח אותך ואת רופה לארוחת ערב. כולנו נלך. 621 00:47:58,096 --> 00:48:00,223 אני לא מצליח להבהיר לך. 622 00:48:01,233 --> 00:48:04,203 אני לא רוצה אותך בסביבה לפגוע באחותי. 623 00:48:05,704 --> 00:48:08,265 אני לא רוצה אותך לפגוע בכל דבר שלי. 624 00:48:08,340 --> 00:48:10,502 עכשיו לך. 625 00:48:10,575 --> 00:48:12,942 פשוט צא החוצה! 626 00:48:14,847 --> 00:48:16,782 אתה אומר לי לצאת. - צא החוצה, בנאדם. 627 00:48:16,850 --> 00:48:19,613 מה אתה רוצה שאני אעשה עכשיו? פשוט צא החוצה. 628 00:48:24,491 --> 00:48:27,619 זכור, אמרת לי לצאת. 629 00:48:27,694 --> 00:48:29,958 תראה, היית עוזב? 630 00:48:30,964 --> 00:48:34,025 האם תעזוב לפני שאעשה משהו אני לא רוצה לעשות עכשיו. 631 00:48:34,102 --> 00:48:37,265 האם פשוט תסתלק מכאן. לְהַמשִׁיך. 632 00:48:37,339 --> 00:48:39,670 אבל אתה זוכר שאמרת לי לצאת מכאן! 633 00:48:39,741 --> 00:48:42,073 האם תצאי מהבית! 634 00:49:16,580 --> 00:49:20,484 תפסת אותי, בני - אני אוהב אותך. 635 00:49:21,686 --> 00:49:24,655 בְּסֵדֶר. זה בסדר. 636 00:49:24,723 --> 00:49:27,214 הו, אני כל כך אוהב אותו. 637 00:49:47,814 --> 00:49:50,307 את בסדר, מותק? 638 00:49:58,826 --> 00:50:00,761 לילה טוב, מותק. 639 00:50:00,828 --> 00:50:02,854 תישן קצת, בסדר? 640 00:50:41,473 --> 00:50:45,772 עדיף שהמים יהיו חמים הבוקר או אני הולך למחוק את המפקח הזה. 641 00:50:49,447 --> 00:50:51,383 סליחה. 642 00:50:54,387 --> 00:50:57,253 היי, איך אתה מצליח להגיע לכאן שלוש דקות לפני שאני עושה? 643 00:50:57,323 --> 00:51:00,486 מה אתה עושה, לקום מאוחר בלילה ולראות את האזעקה או משהו? 644 00:51:00,560 --> 00:51:03,688 - חבל. רק אל תדרוך את זה שם, בסדר? 645 00:51:03,762 --> 00:51:05,822 ובכן, יש אנשים שאוהבים מים עליהם. 646 00:51:05,900 --> 00:51:08,630 הו, לך תטבע את עצמך. 647 00:51:12,506 --> 00:51:14,599 היי, מותק. איך אתה מרגיש? 648 00:51:14,675 --> 00:51:16,608 - בסדר. נהדר. 649 00:51:16,677 --> 00:51:20,409 נראה שאני אצטרך לצאת ולקנות לך שדה שלם של טבק. 650 00:51:21,616 --> 00:51:23,708 איך אתה מרגיש עכשיו? בא לך לדבר איתי על זה? 651 00:51:23,785 --> 00:51:26,015 אולי זה יעזור לך. לא, יו. 652 00:51:27,288 --> 00:51:30,280 אין הרבה מה לומר. תודה בכל מקרה. 653 00:51:30,359 --> 00:51:32,850 האם זה אפשרי רק למישהו להשיג מגבת במקום הזה? 654 00:51:32,928 --> 00:51:35,021 אה, שכחתי לשים אותם. אני אביא לך אחד. 655 00:51:35,097 --> 00:51:37,588 לא, אל תגרור את זה. זה כנראה מקום פשוט... 656 00:51:37,667 --> 00:51:39,794 כמו בסט ה-hi-fi. 657 00:51:39,869 --> 00:51:42,633 תראה, כדאי שאקבל את זה בזמן שהוא חם. 658 00:51:42,705 --> 00:51:46,402 אה, לליה. תראה, יש לי כמה חתולים עולה הלילה. 659 00:51:46,476 --> 00:51:49,604 ואם אתה לא מרגיש עד זה נוכל לבטל. 660 00:51:49,679 --> 00:51:52,012 הו, לא, יו. זה בסדר, באמת. 661 00:51:53,016 --> 00:51:56,645 אני אפילו אזמין כמה דברים. זה ייתן לי מה לעשות. 662 00:51:56,720 --> 00:51:59,155 נהדר, נהדר. זה התינוק שלי. 663 00:52:04,107 --> 00:52:05,824 אל. 664 00:52:08,166 --> 00:52:11,135 אל סיפר לי אתמול סיפור על ציפור. 665 00:52:12,871 --> 00:52:17,331 לציפור הייתה לימוזינה גדולה שהייתה מוערך על ידי הלשכה למס הכנסה... 666 00:52:17,410 --> 00:52:21,176 והוא נהג בה בכל רחבי העיר, אתה יודע, כמו בלוק ארוך. 667 00:52:21,248 --> 00:52:23,682 והוא נסע עם שני אנשים נוספים באוטו... 668 00:52:23,751 --> 00:52:26,811 ואל היה, כאילו, הבחור במרכז מי, כאילו, אמר לי. 669 00:52:26,886 --> 00:52:29,616 ואת הבחור מבחוץ הוא לא אהב והם הלכו למעלה העיר. 670 00:52:29,690 --> 00:52:32,557 והם נסעו בברודווי והם היו צריכים לעשות שמאלה... 671 00:52:32,626 --> 00:52:34,753 ועוד אחד נשאר לעלות לעיר. 672 00:52:34,828 --> 00:52:37,798 אז כשהם עצרו ליד האור... 673 00:52:37,866 --> 00:52:39,800 ציפור אמרה... 674 00:52:39,868 --> 00:52:43,702 "בנאדם, אכפת לך לצאת של המכונית? אני צריך לפנות שמאלה". 675 00:52:43,772 --> 00:52:45,933 אז הבחור אמר, "בסדר, ציפור," ויצא מהרכב. 676 00:52:46,007 --> 00:52:49,374 וציפור פנה שמאלה ועלה לעיר בלעדיו. 677 00:52:49,445 --> 00:52:53,245 - זה לא חולה? - כן, מאוד. 678 00:52:53,316 --> 00:52:55,978 היי, בני, יש לך מגבת בשבילי? - כן. 679 00:52:57,387 --> 00:52:59,116 תוֹדָה. 680 00:53:00,456 --> 00:53:03,221 אולי אני פשוט אצטרף קבוצה קטנה בווגאס. 681 00:53:04,226 --> 00:53:07,127 בני, מה זה אני שומע על קבלת עבודה? 682 00:53:07,198 --> 00:53:09,666 כלומר, זה ממש מרגיז אותי. 683 00:53:09,733 --> 00:53:13,898 - אתה צוחק, נכון? - מאוד מצחיק, מאוד מצחיק. 684 00:53:15,405 --> 00:53:17,499 ליליה, אני יכול להשיג אותך כוס קפה או משהו? 685 00:53:17,575 --> 00:53:20,100 לא, יו. 686 00:53:20,178 --> 00:53:22,579 מה נסגר איתך? האם אתה חולה? 687 00:53:25,583 --> 00:53:28,747 אתה נראה נורא. אתה צריך לנוח קצת בלילה. 688 00:53:28,820 --> 00:53:30,755 האם תשתוק! 689 00:53:35,494 --> 00:53:37,428 מה אמרתי? 690 00:53:38,431 --> 00:53:40,490 פשוט תשכח מזה. 691 00:53:40,567 --> 00:53:42,501 אני לא אשכח את זה. מה אמרתי? 692 00:53:42,569 --> 00:53:45,538 - מה נסגר איתה? - שום דבר שתעניין בו. 693 00:53:45,605 --> 00:53:49,006 תראה, היא גם אחותי. אני רוצה לדעת מה קורה איתה 694 00:53:49,075 --> 00:53:52,272 כלום, מותק. רק בעיה קטנה שעלה אתמול בלילה. 695 00:53:52,345 --> 00:53:54,712 בעיה קטנה? מה הבעיה הקטנה? 696 00:53:56,517 --> 00:54:01,511 תראה, בני. זו רק בעיה עם המרוצים, זה הכל. 697 00:54:04,692 --> 00:54:08,959 כמו שאמרתי, בני, שום דבר שתעניין בו. 698 00:54:11,000 --> 00:54:12,991 מי בכלל מגיע למסיבה הזו הערב? 699 00:54:13,069 --> 00:54:15,366 אה, רק כמה אנשים. 700 00:54:33,457 --> 00:54:35,391 אתה יודע מה אתה צריך? 701 00:54:35,459 --> 00:54:38,724 אתה צריך בחור שיטפל בך ולהגן על הערכים שלך. 702 00:54:38,796 --> 00:54:41,664 אתה צריך בית וביטחון ותינוקות, מותק. 703 00:54:41,733 --> 00:54:43,667 זה מה שאתה צריך. 704 00:54:44,769 --> 00:54:48,034 - אה, תראה. יש את דייווי ג'ונס. דייבי! - לא, ויקי. 705 00:54:48,106 --> 00:54:50,040 תכירו את דייבי. הוא נפלא. אתה תאהב אותו. 706 00:54:50,108 --> 00:54:52,941 ויקי, לא. - דייבי! דייווי ג'ונס. דייבי! 707 00:54:53,011 --> 00:54:56,573 דייבי, אני רוצה שתכיר את לליה. לליה, זה דייבי. 708 00:54:56,649 --> 00:54:59,345 - שלום לך. - שלום. 709 00:54:59,418 --> 00:55:02,216 שב לשנייה, דייבי. 710 00:55:04,156 --> 00:55:08,218 דייבי למד באותו בית ספר - בית הספר של אחיך, סטויבסנט. 711 00:55:10,397 --> 00:55:14,356 ויקי-- כמה זמן אתה מכיר את ויקי? 712 00:55:15,802 --> 00:55:18,100 מה אתה עושה כל היום? 713 00:55:18,171 --> 00:55:21,699 - אני מצייר. - אתה אמן. 714 00:55:22,610 --> 00:55:25,546 אולי אוכל לקפוץ אחר צהריים אחד. קחו סרט או משהו. 715 00:55:25,613 --> 00:55:28,013 אני לא אוהב את הסרטים. 716 00:55:28,083 --> 00:55:31,883 ובכן, יש מקומות אחרים ללכת אליהם. קח אותך למועדון אז. מה דעתך על זה? 717 00:55:32,888 --> 00:55:35,755 או שנלך לאופרה. 718 00:55:35,824 --> 00:55:37,758 אולי אקום אחר הצהריים אחד. 719 00:55:37,826 --> 00:55:39,817 אולי נוכל לצאת לטייל דרך הפארק או- 720 00:55:39,894 --> 00:55:41,830 גם אני לא אוהב את הפארק. 721 00:55:41,898 --> 00:55:44,458 הו, תן לי הפסקה. 722 00:55:51,508 --> 00:55:52,553 היי, דייב, אבא. 723 00:55:52,654 --> 00:55:54,944 שלום, רופרט. מה שלומך? אני לא מפריע, נכון? 724 00:55:55,011 --> 00:55:57,981 ויקי, תוכל לעזור לי, תכניסי מילה טובה לכאן או לכאן איפשהו? 725 00:56:02,887 --> 00:56:05,014 טוֹב. 726 00:56:05,089 --> 00:56:08,081 לדבר עם לליה. היי, מותק. מה שלומך? 727 00:56:08,160 --> 00:56:11,027 למה שלא תיקח אותה לציירים הנפלאים האלה' - 728 00:56:11,096 --> 00:56:14,190 יש להם משהו בקופר יוניון. 729 00:56:14,267 --> 00:56:17,895 היא תאהב את זה. - לא הייתי חופר את זה בכלל. 730 00:56:17,970 --> 00:56:20,438 ובכן, זה מסוג הדברים אני נהנה, אתה מבין? 731 00:56:21,773 --> 00:56:25,334 טוב, אז נלך. 732 00:56:31,218 --> 00:56:33,151 לליה. שלום. 733 00:56:33,220 --> 00:56:35,517 הייתי רוצה לראות אותך לשנייה, אני יכול? 734 00:56:35,589 --> 00:56:37,886 - כן, מה? - זה על טוני. 735 00:56:44,431 --> 00:56:49,027 תגיד, אה, סלח לי. אני יכול לדבר עם לליה רק לשנייה? זה משהו חשוב. 736 00:56:49,103 --> 00:56:51,594 - לא, דיוויד. אני מעדיף שלא. - מותק. זה בסדר. 737 00:56:51,673 --> 00:56:54,904 לא, בבקשה. דוד, אני לא רוצה לדון בכל זה. 738 00:56:54,976 --> 00:56:58,003 בבקשה. רק בואי איתי לשנייה. - לא, דיוויד, בבקשה! 739 00:56:58,080 --> 00:57:01,914 הוא התקשר אליי. הוא התעצבן מאוד משהו שקרה כאן לפני כמה ימים. 740 00:57:01,984 --> 00:57:05,317 והוא הרגיז אותי על זה. אני יודע, דיוויד. 741 00:57:05,387 --> 00:57:08,288 כן, אבל אני מרגיש שאני מעורב בזה. ואני רק רוצה להגיד לך... 742 00:57:08,357 --> 00:57:10,689 שלא הכרתי בכלל איך הוא היה, מתי, אתה יודע - 743 00:57:10,759 --> 00:57:13,752 היי, היי, דייב, דייב. 744 00:57:13,831 --> 00:57:16,094 קדימה, דייב. תעזוב את אחותי בשקט. 745 00:57:16,166 --> 00:57:18,726 קדימה, בנאדם. יאללה והצטרפו למסיבה. 746 00:57:23,807 --> 00:57:25,742 תראה, אני חייב ללכת. 747 00:57:25,809 --> 00:57:27,745 נתראה מאוחר יותר, בסדר? 748 00:57:27,812 --> 00:57:31,009 אתה רקדן טוב מאוד. אני לא רקדן כל כך טוב. 749 00:57:31,083 --> 00:57:33,415 לליה, בואי הנה. קדימה לכאן. 750 00:57:33,484 --> 00:57:35,475 נראה כמוך והיא מסתדרים ממש טוב. 751 00:57:35,554 --> 00:57:37,784 טוֹב. 752 00:58:07,021 --> 00:58:09,717 תראה, למה שלא פשוט קדימה לשתות איתנו... 753 00:58:09,790 --> 00:58:13,955 ולהצטרף למסיבה ולשכוח ממצב הרוח שלך לזמן מה? 754 00:58:14,030 --> 00:58:15,963 אתה יודע, אני פשוט לא מבין. 755 00:58:16,032 --> 00:58:18,865 אני חושב שאתה באמת רוצה להצטרף למסיבה... 756 00:58:18,933 --> 00:58:21,060 אבל אולי אתה לא יודע איך. 757 00:58:21,136 --> 00:58:23,605 אתה רוצה לשדל קצת. 758 00:58:23,672 --> 00:58:25,606 אתה באמת מרגיש ככה? 759 00:58:27,410 --> 00:58:30,437 אני מעדיף לשדל אותי. אבל אל תשכנע אותי, בסדר? 760 00:58:30,514 --> 00:58:32,344 יש דרכים אחרות. 761 00:58:35,152 --> 00:58:37,450 אתה רוצה משקה? רוצה שאביא לך משקה? 762 00:58:37,520 --> 00:58:41,355 - לא, תודה. אני לא שותה. - אתה תגלה שזה טוב למה שמציק לך. 763 00:58:41,425 --> 00:58:47,194 פשוט תעצור את עצמך, כי אתה לא צוחק על אף אחד מלבד עצמך. 764 00:58:47,265 --> 00:58:52,202 אתה יודע, יש לך תחושת הערכים שלך מתערבבת. 765 00:58:52,270 --> 00:58:54,204 אז אני יכול פשוט - 766 00:58:54,271 --> 00:58:56,706 לא, אל תיגע בי. 767 00:58:56,774 --> 00:58:59,004 יאללה, רק טעימה קטנה. 768 00:59:09,855 --> 00:59:12,449 - תן לו ללכת, תן לו ללכת. אתה משוגע, מותק. 769 00:59:12,524 --> 00:59:15,392 - תן לי ללכת. תן לי ללכת. - יו, קדימה. 770 00:59:15,462 --> 00:59:17,453 תן לי ללכת! 771 00:59:21,302 --> 00:59:23,861 מה לעזאזל לא בסדר עם הבחור הזה? 772 00:59:23,938 --> 00:59:25,928 מה לא בסדר איתך? אתה לא צריך להיסחף. 773 00:59:26,006 --> 00:59:28,166 הוא תמיד מבלבל את הדבר הארור! מה לא בסדר איתו? 774 00:59:28,242 --> 00:59:30,403 זו מסיבה! תפסיק עם זה! 775 00:59:46,396 --> 00:59:49,991 למרי היה כבש קטן, הגיזה שלו הייתה לבנה כשלג. 776 00:59:51,200 --> 00:59:53,691 לכל מקום שמרי הלכה אליו, הטלה היה בטוח ללכת. 777 01:00:05,983 --> 01:00:08,781 וואי, הוא אח שלך, ואני - אני יודע. 778 01:00:08,852 --> 01:00:11,377 קשה לי להאמין אתה לא יכול לדבר איתו. 779 01:00:11,455 --> 01:00:16,484 אני לא יודע, כרגע אני פשוט אהיה מרוצה עם בית וכמה ילדים, אתה יודע. 780 01:00:16,562 --> 01:00:20,053 - דברים פשוטים. - אני מקנא בך. 781 01:00:20,131 --> 01:00:23,589 הוא ילד די אומלל, אתה יודע. חבל שאתה לא יכול - 782 01:00:23,668 --> 01:00:26,432 הוא מבולבל ומשום מה, אני לא יודע... 783 01:00:26,504 --> 01:00:28,802 הוא לא, אחד מהם לא רוצה, מפחד - 784 01:00:28,873 --> 01:00:31,308 בסדר, יו. תשחרר אותה מהקרס, נכון? 785 01:00:32,446 --> 01:00:33,811 הלילה כמעט נגמר. 786 01:00:35,782 --> 01:00:38,306 בואו נסיים את זה עם חיוך קטן במקום כל זה. 787 01:00:38,385 --> 01:00:42,245 מה הקשר ל"עזוב את הילדה בשקט"? למה שלא תשאיר אותי לבד? 788 01:00:42,256 --> 01:00:45,316 רק ניסיתי להזכיר לך שהזמנו אותה לכאן... 789 01:00:45,391 --> 01:00:47,122 להנות, זה הכל. 790 01:00:47,195 --> 01:00:49,686 ברור שהיא רוצה לשמוע מה שיש לי לומר. 791 01:00:49,763 --> 01:00:52,493 - אולי הוא לא רוצה לדבר על זה. - היא לא מתלוננת. 792 01:00:52,567 --> 01:00:55,127 למה שלא תעזוב, להתעסק בעניינים שלך? 793 01:00:55,202 --> 01:00:57,797 אנחנו רוצים להרוג אחד את השני, זה העסק שלי. 794 01:00:57,873 --> 01:01:01,172 בכל פעם שאני מסתובב, זה אתה מאחורי דוחף אותי, מפריע לי. 795 01:01:01,243 --> 01:01:03,337 - אתה יכול להיות מוחלף. - אתה נשמע די כועס על זה. 796 01:01:03,412 --> 01:01:07,746 בסדר, יו. בוא נבטל את זה, הא? 797 01:01:09,752 --> 01:01:11,310 היי, תראה. אני קולט את המשפטים שלך. 798 01:01:11,387 --> 01:01:13,719 לפני כמה ימים בפילדלפיה כששרתי... 799 01:01:13,789 --> 01:01:15,814 אתה יודע, אני לא מעריך את זה בכלל. 800 01:01:15,892 --> 01:01:18,555 - אה, כן. - אני מתכונן לשיר את השיר. 801 01:01:18,629 --> 01:01:20,563 באמצע השיר... 802 01:01:20,632 --> 01:01:24,192 מאיזו סיבה אני לא יודע למה עשית את זה, החלטת לשנות את זה. 803 01:01:24,268 --> 01:01:26,236 זה לא הגיוני. האם יש בזה הגיון כלשהו? 804 01:01:26,303 --> 01:01:30,172 לא, אני לא חושב שזה הוגן ל... 805 01:01:30,240 --> 01:01:34,337 - בערך כמו משהו של הרגע האחרון. - עוד רעיון קצת מבריק שלו. 806 01:01:34,413 --> 01:01:36,676 בלי להפריע לך... 807 01:01:36,749 --> 01:01:39,377 אני חושב מה שאתה מרגיש יותר הוא הגישה שלי לחיים. 808 01:01:39,451 --> 01:01:42,886 אולי זה מטריד אותך, אבל אל תחזיק את זה נגדי. ככה אני, רואה. 809 01:01:42,955 --> 01:01:45,890 עוד כמה זמן אתה מתכננים שנישאר כאן? 810 01:01:45,958 --> 01:01:49,622 - אני לא יודע. מה השעה עכשיו? - חמש אחרי 5:00. 811 01:01:52,232 --> 01:01:54,200 - הנה המפתחות שלך. - איפה לעזאזל היית? 812 01:01:54,267 --> 01:01:56,758 - מה לעזאזל אכפת לך? - למה אתה מתכוון, "מה אכפת לי"? 813 01:01:56,836 --> 01:01:58,769 - הנה המפתחות שלך. איפה ליליה? - היא בחוץ. 814 01:01:58,838 --> 01:02:01,033 אל תתעסק איתי. אני מתפצל. הנה המפתחות שלך. 815 01:02:01,107 --> 01:02:03,941 אני רוצה לדבר איתך. - לא. תסתלק מהדרך שלי. 816 01:02:04,011 --> 01:02:06,479 - אני רוצה לדבר איתך! אתה מתכוון לעצור את זה? 817 01:02:06,547 --> 01:02:09,345 תוריד את הידיים! 818 01:02:09,417 --> 01:02:11,078 תראה, בני, אתה אח שלי. 819 01:02:11,152 --> 01:02:13,552 מה אתה רוצה שאני אעשה, להתחיל את כל העניין מחדש? 820 01:02:13,621 --> 01:02:16,146 לעזאזל, אם אני צריך להצליף בך, אני אגיד לך משהו! 821 01:02:16,223 --> 01:02:19,193 תראה, חכה רגע, נכון? - אני הולך. 822 01:02:19,261 --> 01:02:21,889 בני, תקשיב? אני אוהב אותך. מה לעזאזל אני אמור להגיד? 823 01:02:23,365 --> 01:02:29,065 בני. בני, למען אלוהים... קח את המפתחות, בבקשה. 824 01:02:30,139 --> 01:02:32,163 - בני. - בסדר. 825 01:02:32,241 --> 01:02:36,576 אנחנו חברים? חברים? אחים? 826 01:02:37,747 --> 01:02:39,682 הא? 827 01:02:47,858 --> 01:02:50,760 - היי. הכל מוכן? - ובכן, שלום. 828 01:02:51,762 --> 01:02:54,197 לא. איפה הפרחים שלי? 829 01:02:55,366 --> 01:02:58,131 איחרתי, אז לא היה לי הזדמנות - פשוט רצתי מיד. 830 01:02:58,203 --> 01:03:00,933 טוב, אני פשוט לא חושב זה מאוד נחמד מצידך בכלל. 831 01:03:01,006 --> 01:03:04,807 אתה לא חושב שאתה צריך להביא גברת משהו כשאתה מתחנן להוציא אותה? 832 01:03:04,877 --> 01:03:07,209 אני יכול לחזור לקחת אותם אם אתה רוצה שאני אעשה זאת. 833 01:03:07,278 --> 01:03:09,770 לא, פשוט לך תרגיש בנוח. יש שם משקאות. 834 01:03:09,849 --> 01:03:12,374 - לך, לך. - אתה תהיה ארוך? 835 01:03:12,451 --> 01:03:14,442 אני אהיה כל עוד אני. 836 01:03:19,025 --> 01:03:21,085 היי, שם. - אה, היי. 837 01:03:21,162 --> 01:03:23,322 אני דייבי. אני לוקח את לליה לריקוד הערב. 838 01:03:23,398 --> 01:03:27,265 הו, טוב. שמחתי להכיר אותך. 839 01:03:27,334 --> 01:03:31,862 אה, למה שלא תלכי לשתות משהו עם אחי ורופה? 840 01:03:31,939 --> 01:03:35,171 תודה. - תציג את עצמך, למה אתה לא? 841 01:03:36,711 --> 01:03:38,975 היי חברים. 842 01:03:39,048 --> 01:03:40,982 - היי. - היי. 843 01:03:41,049 --> 01:03:43,848 - זה אפילו לא הגיוני לשיר. אני לא רוצה לדבר על - 844 01:03:43,918 --> 01:03:45,580 - מה? - מה קורה? 845 01:03:45,653 --> 01:03:47,588 מה קורה? למה אתה מתכוון, "מה קורה"? 846 01:03:47,655 --> 01:03:49,885 - אתה רוצה משקה? - אשמח לאחד. 847 01:03:49,958 --> 01:03:52,620 יופי, תביא אחד שם. כן, משקאות שם. 848 01:03:52,695 --> 01:03:55,027 שם, בנאדם. משקאות שם. כל השיר - 849 01:03:55,097 --> 01:03:57,793 זה יישמע מגוחך לכיוון השני, אתה יודע? 850 01:03:57,867 --> 01:03:59,858 אני הייתי רוצה לעשות את זה, אתה יודע - - לליה, בואו - 851 01:03:59,936 --> 01:04:01,870 אני לא מוכן, דיוויד. דיוויד, אני - 852 01:04:01,938 --> 01:04:03,872 אני נראה מוכן? לא. 853 01:04:03,940 --> 01:04:06,068 לכן, המתן. תהיה נוח וחכה. 854 01:04:06,143 --> 01:04:08,077 ליליה, מתחיל להיות מאוחר. - ובכן, חכה. 855 01:04:14,318 --> 01:04:16,809 אני לא אגיד שאני הולך לשיר כל הדברים כאלה. 856 01:04:16,887 --> 01:04:19,617 - האם בדיוק עשית את "יום המזל"? - כן. 857 01:04:19,690 --> 01:04:21,921 אני מכיר את השיר הזה. אני עושה את זה במועדון הלילה שלי. 858 01:04:21,994 --> 01:04:23,927 נהדר, בנאדם. גָדוֹל. הו, ילד. זה נהדר. 859 01:04:23,995 --> 01:04:26,328 לא, אבל באמת. אני יודע את זה, והוא עושה את זה לא נכון. 860 01:04:26,398 --> 01:04:28,389 אה, באמת? אתה רוצה להראות לו איך לעשות את זה? 861 01:04:28,467 --> 01:04:31,459 זה לא בסדר, בנאדם. אתה גורר את זה דרך האמצע. זה ניגון טוב, בנאדם. 862 01:04:31,537 --> 01:04:33,731 זה צריך ללכת ולהתנדנד. אתה תגיד לו עכשיו. 863 01:04:33,805 --> 01:04:37,298 - אתה יודע, אתה יודע. - רואה? עכשיו, זה הרעיון הנכון. 864 01:04:37,377 --> 01:04:41,540 הו, וואו. האם זה לא - 865 01:04:41,614 --> 01:04:44,948 היי, בני. זה לא נהדר? 866 01:04:47,487 --> 01:04:52,425 היי, בני. האם הוא לא מרסק? 867 01:04:52,494 --> 01:04:55,190 מה אתה חושב שאתה עושה? מה אתה חושב שאתה עושה כאן? 868 01:04:55,263 --> 01:04:56,316 הסברתי את השיר הזה. 869 01:04:56,321 --> 01:04:58,426 לא ביקשתי ממך להפריע העסק של אחי. 870 01:04:58,499 --> 01:05:00,832 - הוא שר את זה לא נכון. הוא מרוויח את הכסף, לא אתה. 871 01:05:00,902 --> 01:05:02,960 - אתה לא מבין. - למה אתה מתכוון? 872 01:05:03,037 --> 01:05:05,801 לא ביקשתי ממך להיכנס לכאן ולהפריע לקרוביי. 873 01:05:05,874 --> 01:05:08,776 אז בבקשה שב ושקט. 874 01:05:10,980 --> 01:05:13,641 שמעת את זה? לא היה נהדר? 875 01:05:13,716 --> 01:05:16,184 נפלא. 876 01:05:16,252 --> 01:05:18,846 - איפה הוא? - אתה צוחק עם הבחור הזה? 877 01:05:20,656 --> 01:05:22,591 רופי, אני מרגיש - 878 01:05:29,332 --> 01:05:31,391 אני אחד מוזר. 879 01:05:46,251 --> 01:05:48,184 אכפת לך לנער את זה, לליה? 880 01:05:49,187 --> 01:05:51,621 חיכיתי בדיוק שעתיים וחצי. 881 01:05:51,690 --> 01:05:56,218 האם אתה רוצה לצאת עם שבר, או שתרצה שאראה נחמד? 882 01:05:57,229 --> 01:06:00,028 אני רוצה שתיראה טוב, אבל אני רוצה אותך לנער אותו. אכפת לך? 883 01:06:00,098 --> 01:06:02,363 אתה רוצה ללכת איתי לריקוד? 884 01:06:02,434 --> 01:06:06,371 - לא הייתי כאן אם לא הייתי רוצה. - אז תחכה. עדיין לא סיימתי. 885 01:06:06,439 --> 01:06:08,374 היי, היי, מה נסגר עם שניכם? 886 01:06:08,442 --> 01:06:11,309 ליליה, את חייבת לדבר איתו ככה? 887 01:06:11,377 --> 01:06:14,313 אני אדבר - למה אתה מתכוון, "האם אני צריך לדבר איתו ככה"? 888 01:06:14,381 --> 01:06:16,474 לא הייתי מאשים את הבחור אם הוא קם והלך. 889 01:06:20,554 --> 01:06:23,022 אני לא יודע. 890 01:06:23,090 --> 01:06:25,082 בטח לא נותן לאף אחד דבר אליי ככה. 891 01:06:25,160 --> 01:06:27,788 לא אמרת לי שיש לך אחות כל כך קשוחה, בנאדם. 892 01:06:27,863 --> 01:06:31,354 - האם היא ממשיכה כך כל הזמן? תראה, אני פשוט שמח לראות אותה יוצאת. 893 01:06:32,534 --> 01:06:35,060 סיימתי. 894 01:06:35,136 --> 01:06:37,662 - איך אני נראה? - אתה נראה נחמד. 895 01:06:37,739 --> 01:06:40,470 אתה תהיה ילד טוב. תהיה ילד טוב. -כן, תודה. 896 01:06:40,543 --> 01:06:43,877 אני אראה אותך. כתבו לי. – אני אכתוב, ואשלח את הכסף. 897 01:06:43,946 --> 01:06:47,279 קדימה, סיימתי. 898 01:06:47,351 --> 01:06:49,284 קדימה, בוא נלך. 899 01:06:52,989 --> 01:06:54,925 המעיל שלי, אדוני. 900 01:07:23,455 --> 01:07:25,856 היי. 901 01:07:25,925 --> 01:07:29,793 - מה אתה עושה כאן? רציתי לדבר עם לליה. 902 01:07:29,863 --> 01:07:33,128 ובכן, אתה לא יכול לדבר עם לליה. אני לא רוצה אותך כאן. 903 01:07:33,199 --> 01:07:35,690 - לא משנה, אפילו אל תדבר. פשוט צא החוצה. תן לי לומר לך - 904 01:07:35,769 --> 01:07:38,864 אני לא רוצה לשמוע כלום אתה חייב לומר. תלך בבקשה? 905 01:07:38,938 --> 01:07:41,772 - אני לא רוצה לשמוע כלום. - נא להקשיב לי לרגע. 906 01:07:41,843 --> 01:07:45,438 אני לא רוצה להקשיב לך. צא מהמקום! 907 01:07:45,513 --> 01:07:47,504 - יו. תן לי לדבר איתו. - חכה רגע. 908 01:07:47,581 --> 01:07:52,019 - חכה רגע. זו הבעיה שלי. - זו הבעיה שלנו, הבעיה שלנו. 909 01:07:52,086 --> 01:07:54,919 - בסדר. - אז מה אתה רוצה? 910 01:07:54,990 --> 01:07:57,015 אני רק רוצה אותך להגיד לה שאני מצטער. 911 01:07:57,093 --> 01:08:00,688 - בסדר. הוא מצטער, הוא מצטער. - בסדר. בְּסֵדֶר. 912 01:08:00,762 --> 01:08:03,755 - תספר לה את זה? - כן, אני אעשה זאת. בהחלט אספר לה. 913 01:08:03,832 --> 01:08:07,700 תגיד לה שאני מבין עכשיו... 914 01:08:07,770 --> 01:08:11,002 - אין הבדל בינינו. - עוד משהו? 915 01:08:11,075 --> 01:08:13,669 היא תמיד תהיה משמעותית עבורי. 916 01:08:13,744 --> 01:08:16,975 - עוד משהו? פשוט תגיד לה ש... 917 01:08:17,047 --> 01:08:19,948 טוני אמר, "אני מצטער". 918 01:08:20,017 --> 01:08:23,043 אין הבדל בינך לבין לליה. 919 01:08:23,721 --> 01:08:26,088 היא חשובה לך מאוד. 920 01:08:27,426 --> 01:08:29,360 ואתה מצטער. 921 01:08:30,529 --> 01:08:32,087 תודה. 922 01:08:58,459 --> 01:09:03,055 אתה בטח אוהב להילחם או משהו, בנאדם. אתה ממשיך לדחוף אנשים. 923 01:09:05,467 --> 01:09:07,900 - להתראות. - בסדר. 924 01:09:11,773 --> 01:09:13,435 מה אתה עושה? 925 01:09:13,508 --> 01:09:15,443 מתכונן לנסוע לשיקגו, חבר. מה איתך? 926 01:09:15,511 --> 01:09:18,002 חכה רגע. אני ארוז, ואני מיד איתך. 927 01:09:18,079 --> 01:09:20,708 בְּסֵדֶר. אז אתה פוגש אותי למטה בתחנה. 928 01:09:20,783 --> 01:09:22,717 - בסדר. - עשרים דקות. 929 01:09:24,220 --> 01:09:26,154 עשרים דקות. 930 01:09:32,196 --> 01:09:35,757 אתה רקדן טוב מאוד. - בטח. 931 01:09:35,833 --> 01:09:39,234 - אתה לא מאמין לי? אני מאמין לך. 932 01:09:39,303 --> 01:09:41,533 רק שאני יודע אני רקדן טוב. 933 01:09:42,540 --> 01:09:44,804 הו, וואו. איזה אגו. 934 01:09:45,978 --> 01:09:49,640 - אתה בא לכאן לעתים קרובות? כן. 935 01:09:49,715 --> 01:09:51,739 אני אוהב את המקום הזה. זה מתנדנד. 936 01:09:52,918 --> 01:09:55,249 טוב, אולי אתה יכול קח אותי לכאן בשבוע הבא. 937 01:09:55,320 --> 01:09:57,289 אבל לא שאלתי אותך. 938 01:09:57,355 --> 01:10:00,349 ובכן, אם אני רוצה ללכת, אני בטוח שתקחי אותי. 939 01:10:00,426 --> 01:10:04,693 עכשיו, תראי, לליה, מאיפה אני בא, הגברים שואלים. 940 01:10:04,763 --> 01:10:08,631 - הבנות פשוט הולכות כן או לא. - ובכן. 941 01:10:08,702 --> 01:10:11,865 אני מניח שאני פשוט לא מתאים הדפוס הזה, עכשיו, נכון? 942 01:10:11,938 --> 01:10:16,774 לא, אתה לא. למען האמת, אתה פשוט קצת יותר מדי בשבילי. 943 01:10:16,844 --> 01:10:19,813 ובכן, אז למה אתה לא לקחת אותי הביתה? 944 01:10:19,881 --> 01:10:22,371 - למה שאלת אותי מלכתחילה? עכשיו, יציבה, ילדה. 945 01:10:22,450 --> 01:10:24,475 האם אתה תמיד צועק למטה החברים שלך ככה? 946 01:10:24,552 --> 01:10:29,422 - אני אף פעם לא צועק. ובכן, זה היה נראה לי כך. 947 01:10:30,626 --> 01:10:34,392 תראה, אתה תמיד מסתובב מביך אנשים מול זרים? 948 01:10:34,463 --> 01:10:36,397 כלומר, צוחקת עליהם מול המשפחה שלך... 949 01:10:36,465 --> 01:10:39,798 לגרום להם לחכות שעות רק כדי להראות כמה אתה גברי. 950 01:10:39,869 --> 01:10:41,802 יקירי, אני לא גברי. 951 01:10:41,870 --> 01:10:45,034 ובכן, זה היה נראה לי כך. 952 01:10:45,108 --> 01:10:47,441 ובכן, איך אתה רוצה שאני אתנהג? 953 01:10:47,510 --> 01:10:51,844 תראה, רק תרקדי. ותהיה מקסים כמו שאתה נראה. 954 01:10:51,915 --> 01:10:57,410 תראה, דיוויד, אני מה שאני, ואף אחד לא אומר לי מה לעשות. 955 01:10:57,488 --> 01:11:00,286 תראה, אני לא יודע מי אתה חושב שאתה נלחם. 956 01:11:00,357 --> 01:11:02,518 אתה יודע, ראיתי את הדרך הוא הביט בך שם מאחור. 957 01:11:02,593 --> 01:11:05,290 וגם ראיתי את הדרך הוא הביט בי. 958 01:11:33,527 --> 01:11:37,759 אתה יודע, למרות החיצוניות הנוראית שלך... 959 01:11:38,865 --> 01:11:40,799 זה אותך שאני אוהב. 960 01:12:09,999 --> 01:12:12,229 - היי! - קדימה. 961 01:12:12,302 --> 01:12:14,668 אז סוף סוף הצלחת. בלי זיעה, בנאדם. 962 01:12:14,737 --> 01:12:17,367 יו, יש לי חדשות רעות. - תנועת הרכבת? 963 01:12:17,440 --> 01:12:19,375 לא. 964 01:12:19,442 --> 01:12:22,879 לא, בדקתי עם השירות הטלפוני שלנו ו... 965 01:12:22,947 --> 01:12:27,213 אין טעם שנלך לסינסינטי כי העבודה סגורה. 966 01:12:27,284 --> 01:12:29,650 מה עם שיקגו? - זה עדיין שם. 967 01:12:29,720 --> 01:12:32,246 - אז מה קרה? - אקרמן. 968 01:12:32,324 --> 01:12:34,952 אקרמן התקשר לסינסינטי על חשבונו... 969 01:12:35,027 --> 01:12:38,258 ואמר להם היית קשה. 970 01:12:38,330 --> 01:12:41,026 - אז? אז זה אומר שאין סינסינטי. 971 01:12:42,667 --> 01:12:46,764 זה אומר שאנחנו הולכים לשיקגו בשביל חיוב של שבוע וחזור לכאן... 972 01:12:46,839 --> 01:12:50,798 ואולי קצת זול, מגושם בעל מועדון ייתן לנו עבודה... 973 01:12:50,877 --> 01:12:53,141 - הצגת קו הבנות. חכה רגע, נכון? 974 01:12:53,212 --> 01:12:56,410 או אולי אתה יכול לשיר לחדר מלא שיכורים. 975 01:12:56,482 --> 01:12:59,145 תראה, היינו בעסק הזה במשך זמן רב. 976 01:12:59,218 --> 01:13:03,213 אני אמור להיות מנהל. אתה אמור להיות זמר. יָמִינָה? 977 01:13:03,290 --> 01:13:08,023 עכשיו את מי הצלחתי אי פעם חוץ ממך? ומה אי פעם עשית? 978 01:13:08,095 --> 01:13:10,530 - רופי, חכה רגע. - העבודה הכי טובה שהצלחתי להשיג לך... 979 01:13:10,597 --> 01:13:14,864 נמצא בורד השחור בטוסון, אריזונה. 980 01:13:14,935 --> 01:13:17,564 רופי, חכה רגע, מותק. לַחֲכוֹת. 981 01:13:17,640 --> 01:13:21,474 לא, לא, היה לי את זה עם מירוץ העכברים הזה. היה לי את זה. 982 01:13:21,544 --> 01:13:23,602 אני עצור. אני עצור. 983 01:13:23,679 --> 01:13:27,274 העלבו אותי מהחזירים האלה, צחק על. 984 01:13:27,348 --> 01:13:31,376 ומה יש בזה בשבילך או בשבילי? תראה, אם אנחנו חייבים להיות כישלונות... 985 01:13:31,454 --> 01:13:35,289 בואו נעשה זאת בעיר שלנו או לצאת מכאן לעזאזל. 986 01:13:35,358 --> 01:13:38,384 - מאיפה, בנאדם? הנה, ארצות הברית. 987 01:13:38,462 --> 01:13:42,398 ניסע לפריז, צרפת, אפריקה. לא אכפת לי. 988 01:13:42,466 --> 01:13:44,934 זה הולך להיות אותו הדבר לא משנה לאן נלך. 989 01:13:45,001 --> 01:13:49,632 - תראה, היה לי את זה. - רופרט, חכה רגע. 990 01:13:49,707 --> 01:13:53,575 אתה מאמין בי? רופרט, אתה מאמין בי? 991 01:13:53,644 --> 01:13:55,578 אני לא מתכוון למה האנשים האחרים האלה חושבים עלי. 992 01:13:55,646 --> 01:14:00,311 אני מתכוון למה שאנחנו נותנים אחד לשני. אתה יודע, מה יוצא משנינו. 993 01:14:00,384 --> 01:14:02,717 הכישרון שלך, הקול שלי. 994 01:14:02,789 --> 01:14:05,519 בנאדם, כשאתה מגיע בזמן, אתה עדיין לא מגיע בזמן. 995 01:14:05,591 --> 01:14:08,891 רופ, אתה מאמין לזה? כי, רופרט... 996 01:14:08,961 --> 01:14:12,397 אני מאמין שאתה המנהל הכי טוב בעולם. 997 01:14:12,465 --> 01:14:14,592 ואנחנו ביחד. 998 01:14:14,666 --> 01:14:16,931 רופי, אתה הכי גדול מנהל בעולם. 999 01:14:24,845 --> 01:14:27,176 קדימה, בוא נלך. 1000 01:15:01,851 --> 01:15:03,649 בשבוע הבא, איסטלנד'ס. 1001 01:15:03,719 --> 01:15:06,018 זוז, בסדר? קדימה. 1002 01:15:06,089 --> 01:15:08,148 היי. 1003 01:15:08,226 --> 01:15:11,854 היי. 1004 01:15:13,463 --> 01:15:17,229 אתה הולך להרוג אותנו. - כמעט הכה אותי, המלוכלך- 1005 01:15:23,342 --> 01:15:25,275 אתה מוכן? פרסם את ההכרזה. 1006 01:15:25,344 --> 01:15:27,676 בנות, בני האושר שר "Up On The Moonbeam". 1007 01:15:27,745 --> 01:15:29,680 בנות, בני האושר. 1008 01:15:45,899 --> 01:15:50,064 תקפוץ, בנים. 1009 01:15:54,275 --> 01:15:56,607 היי, בנאדם! 1010 01:15:56,677 --> 01:15:58,668 היי, בני. 1011 01:15:59,981 --> 01:16:02,974 היי. מה קורה כאן? - קח את זה בקלות. תעזוב אותו בשקט. 1012 01:16:03,050 --> 01:16:06,180 לך מפה. אנחנו עם הבנות האלה. 1013 01:16:06,255 --> 01:16:08,382 - אז מה הסיפור? - מה אתם עושים כאן? 1014 01:16:08,457 --> 01:16:11,757 הרגע נכנסנו לכאן, ואנחנו ליצנים מסביב. 1015 01:16:11,827 --> 01:16:13,762 לך ליצנית במקום אחר, אה, חבר? 1016 01:16:13,829 --> 01:16:15,991 - קח את זה בקלות. אנחנו רק צוחקים. אנחנו עם הבנות האלה. 1017 01:16:16,064 --> 01:16:18,259 שתוק, פאנקיסט. 1018 01:16:18,334 --> 01:16:20,325 - חכה רגע. - למה אתה מתכוון, "קח את זה בקלות"? 1019 01:16:20,402 --> 01:16:24,704 אני מתכוון קח את זה בקלות. תורידי ידיים, חבר. 1020 01:16:24,775 --> 01:16:27,403 תוריד את הידיים שלך ממני. 1021 01:16:27,477 --> 01:16:29,672 בוא נראה אותך מחקה מישהו עכשיו, יונת צואה. 1022 01:16:29,747 --> 01:16:31,738 אנחנו רק צוחקים, חבר. בסדר, קדימה. 1023 01:16:31,814 --> 01:16:33,749 קדימה, בנאדם. אל תתרגש. 1024 01:16:33,817 --> 01:16:35,945 תקשיב שנייה. בשביל מה אתה רוצה להילחם? 1025 01:16:36,020 --> 01:16:38,386 פשוט תוריד את הידיים. אתה רוצה להסתבך בתחת, בוא נלך. 1026 01:16:38,456 --> 01:16:40,822 - בוא נלך. - קח את זה בקלות, אחי. 1027 01:16:45,363 --> 01:16:47,854 אתה הולך לקבל את שלך, אחי. - קדימה, אמא. אתה בשבילי. 1028 01:16:47,932 --> 01:16:50,924 אתה גם בשבילי, ילד. אתה בדיוק הבחור שאני רוצה. 1029 01:16:51,002 --> 01:16:53,801 - בסדר, בוא נלך! - כן? קדימה! 1030 01:17:12,360 --> 01:17:15,693 העין שלי, העין שלי! 1031 01:17:33,247 --> 01:17:35,374 אתה - 1032 01:17:35,451 --> 01:17:38,012 אני אהרוג אותך! 1033 01:18:46,593 --> 01:18:50,030 מה דעתך על זה, יונתן? ספר לו. - שלוש בירות. 1034 01:18:51,032 --> 01:18:56,027 - הוא רוצה - הוא כולו נרעד. לא עוד מהג'אז הזה בשבילי, מותק. 1035 01:18:56,105 --> 01:18:58,073 אתה יכול ללכת הביתה לשבוע ולקרר אותו. 1036 01:18:58,140 --> 01:19:01,803 אז מה אתה הולך לעשות? יצאנו לשתות, לא? 1037 01:19:01,877 --> 01:19:04,368 - זה מה שעשינו. אז אתה צריך לשלם את המחיר, בנאדם. 1038 01:19:04,447 --> 01:19:07,280 אם אתה מקבל מכות, אתה מקבל מכות. 1039 01:19:09,453 --> 01:19:11,513 אני לא יודע למה אנחנו עושים את זה, בנאדם. 1040 01:19:11,588 --> 01:19:15,319 זאת אומרת, תסתובב, תנסה לאסוף בנות. - רחמים טיפשים. 1041 01:19:15,392 --> 01:19:20,125 אפשר לחשוב שיהיו לנו בנות משלנו כמו כל בחור רגיל. 1042 01:19:20,198 --> 01:19:22,428 אז? 1043 01:19:22,499 --> 01:19:24,799 אז אני לא הולך לעשות את זה יותר. 1044 01:19:24,869 --> 01:19:28,237 רוצה שאהיה נדוש ואגיד זה לימד אותי לקח? 1045 01:19:28,306 --> 01:19:32,800 - ובכן, זה לימד אותי לקח. - אוי, פשוט תשכח מזה. 1046 01:19:32,878 --> 01:19:34,812 בסדר, תשכח מזה. 1047 01:19:35,814 --> 01:19:38,145 אה. כן, בסדר. תשכח מזה. 1048 01:19:39,518 --> 01:19:43,421 אני הולך לדחוף. בסדר, בני? - בסדר. 1049 01:19:43,490 --> 01:19:46,288 - בסדר. אני אראה אותך. - כל כך הרבה זמן. 1050 01:19:46,359 --> 01:19:49,851 אני אראה אותך, דניס. כן, גם אתה. 1051 01:19:51,164 --> 01:19:53,530 כל כך ארוך. 1052 01:19:53,600 --> 01:19:55,967 אני חייב להשיג חפיסת סיגריות.